1
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
Podívej, tati!
2
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
Přijít. Dej mi to.
3
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
- No tak. Dejte mi to!
- Ahoj!
4
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
Táta!
5
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Táta!
6
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
- Synu!
- Tati!
7
00:05:07,375 --> 00:05:08,917
Syn!
8
00:05:09,292 --> 00:05:10,375
Táta!
9
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
Syn!
10
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- Synu!
- Ahoj! Všichni jděte stranou!
11
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
Co se stalo?
12
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
O čem je ten rozruch?
13
00:05:21,292 --> 00:05:22,250
Pojď se mnou.
14
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Syn!
15
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
Probuď se, synku!
16
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Probuď se--
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
Pomoc!
18
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
Někdo, prosím, pomozte nám!
19
00:05:35,917 --> 00:05:36,875
můj pane.
20
00:05:41,917 --> 00:05:43,167
Maasha'Alláh!
21
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
Tento velký diamant bude vážit
více než dvanáct raatis.
22
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
Vy všichni kopáči!
Postavte se do fronty na ovesnou kaši.
23
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
Ti, kteří našli diamanty,
postavit se do fronty na jídlo.
24
00:06:03,917 --> 00:06:05,708
Tohle si dej, synu.
25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
Nech mě se podívat.
26
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Vyléčí se to.
27
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
Snažil jsem se najít ten diamant.
28
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
Proč dostal někdo jiný
můj podíl na jídle, tati?
29
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
Věc se má…
30
00:06:28,917 --> 00:06:33,000
Všichni jsou vykořisťováni těmi nad nimi.
31
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
Dora nás drancuje.
32
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
Pak ho Nawab z Golcondy vydrancuje.
33
00:06:39,792 --> 00:06:43,958
A nakonec Mughalský císař
v Dillí plení Nawab.
34
00:06:44,292 --> 00:06:46,500
- Císař je tedy největší zloděj?
- Ano!
35
00:06:46,542 --> 00:06:48,000
Není nikdy vydrancován?
36
00:06:48,167 --> 00:06:51,333
Ukořistit všechny tyto lupiče,
37
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Bože, který je nad námi všemi,
38
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
určitě někoho pošle.
39
00:06:57,917 --> 00:07:02,500
Přijde a dá jim lekci.
40
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
Prosím, zachraňte někdo moje dítě!
41
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
Mé dítě!
42
00:07:48,417 --> 00:07:51,000
Ach ne! Malé dítě
byl smeten v proudu!
43
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
Nikdo neví, čí je dítě…
44
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
ale nějak skončil v našem chrámu.
45
00:08:23,750 --> 00:08:25,000
Je to zázrak!
46
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
Orel se rozšířil
jeho křídla, aby ho chránila.
47
00:08:33,167 --> 00:08:38,417
[hra Mahamrityunjay sholk]
48
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
Gurudži, měli bychom mu dát
vodorovná značka od chvíle, kdy jsme ho našli,
49
00:09:10,708 --> 00:09:13,375
nebo vertikální, protože
Lord Garuda ho sem přivedl?
50
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
Ani!
51
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Je božským projevem
samotné bohyně matky.
52
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
Časem se bude věnovat
jeho život lidem.
53
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
Nastolení spravedlnosti
bude jeho životním posláním.
54
00:09:27,792 --> 00:09:29,667
Říkáte, že je předurčen stát se králem?
55
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
Bude z něj voják větší než král!
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
Stane se služebníkem lidu,
chválí masy.
57
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
Pokud je toto dítě předurčeno
být velkým hrdinou,
58
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
prosím dejte mu jméno
hodný své budoucnosti.
59
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
Je to srdce, přesně jak jsi řekl.
60
00:09:45,708 --> 00:09:48,292
Má požehnání
Lordi Hari a Hara.
61
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
On je Hari Hara Veeramallu!
62
00:11:46,458 --> 00:11:50,042
Ať žije Alamgir!
63
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
Buď trůn…
64
00:12:08,167 --> 00:12:09,667
nebo hrob.
65
00:12:10,792 --> 00:12:15,333
Bůh dává dvě možnosti
členům královské rodiny.
66
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
Ten, kdo uctívá
zbožně se stane králem.
67
00:12:19,042 --> 00:12:20,583
Zbytek jde na pohřebiště.
68
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Aurangzeb…
69
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
Bojte se zuřivosti pekla.
70
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
Zuřivost pekla mučí ty, kteří
71
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
nerespektovat Khudu tím, že ctítekáfiry, kteří nejsou z našeho náboženství?
72
00:12:30,375 --> 00:12:34,417
Už jste se rozhodli
Islám pro vás nic neznamená?
73
00:12:34,542 --> 00:12:36,667
Khudova požehnání
nejsou svázáni strachem.
74
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
K Bohu se člověk dostává pouze skrze lásku.
75
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
Tak běž, Padshahzada-i-Buzurg Martaba!
76
00:12:42,958 --> 00:12:44,167
Dara Sikoh.
77
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
Tento Aurangzeb se vydává
78
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
vaše súfijská duše z vašeho těla.
79
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
Je to Jeho královský výnos
že při této příležitosti
80
00:12:57,500 --> 00:13:00,417
dárek musí být umístěn
na ubrus Jeho Veličenstva.
81
00:13:03,125 --> 00:13:07,333
Jahanara, můj syn Aurangzeb má
nesmírná láska k otci...
82
00:13:14,708 --> 00:13:15,625
Bože!
83
00:13:25,583 --> 00:13:30,583
Posadím tento paví trůn
v červené pevnosti Shahjahanabad.
84
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
Prokážu, že jsem toho hoden
jménem Aurangzeb.
85
00:13:37,292 --> 00:13:38,917
Od tohoto dne dále,
Aurangzeb bude zářit
86
00:13:39,292 --> 00:13:42,125
jako korunovační klenot dynastie Timuridů.
87
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
Takový je dekret přírody.
88
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
Buď trůn…
89
00:13:46,042 --> 00:13:47,458
Nebo hrob!
90
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
- Aurangzeb, Alláhův posel--
- Ticho, otče!
91
00:13:52,708 --> 00:13:55,417
Toužím po této zemi…
92
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
pro můj osobní prospěch?
93
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
Co děláte s jeho dědictvím?
Je to hanebné!
94
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
Insha’Allah!
95
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
Naše posvátná islámská vlajka musí vlát
hrdě na tento hinduistický národ.
96
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
Příroda má další nařízení.
97
00:14:13,083 --> 00:14:16,500
Ti, kteří jsou zaslepeni mocí, to nevidí.
98
00:14:17,708 --> 00:14:21,417
Bůh posílá svého posla
sesadit je z trůnu
99
00:14:22,333 --> 00:14:26,833
kteří skrývají svůj hlad po moci
pod rouškou víry.
100
00:14:30,667 --> 00:14:34,583
Možná nenosí ani korunu.
Mohl by být obyčejný.
101
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
Ale on bude
předzvěst tvého pádu.
102
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Nech mě vidět…
103
00:14:40,750 --> 00:14:45,500
Který kafir je vyvolený!
104
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
Gora Sahib…
105
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
[ve francouzštině] Vítejte, seňore Taverniere!
106
00:15:07,750 --> 00:15:12,333
Machilipatnam Bandar, reklama
hlavní město jižní Indie, vás vítá.
107
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
Jak se máš, Kasi Lingame?
108
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
Gora Sahib… Mluvíte hinduisticky?
109
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
jak se mají děti?
110
00:15:19,917 --> 00:15:22,292
Jak se má vaše menší polovička?
111
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
"Menší polovina"?
112
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
Gora Sahib…
Moje lepší polovička se teď stala
113
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
větší polovina!
114
00:15:29,167 --> 00:15:31,958
Tentokrát v hodnotě dvou lodí
zásoby jsou pro vás připraveny.
115
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
Toto je kaskáda drahokamů.
Vynese tolik, kolik dokážete unést.
116
00:15:36,458 --> 00:15:40,042
Podívejte se, jak drancují náš národ
bohatství a odnášení do cizích zemí!
117
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
Není to tak jednoduché.
118
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
Zapomeň na drahokamy a drahokamy,
119
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
nebudou moci vzít
i hrst špíny!
120
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
Myslíte, že přijde?
121
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
Určitě přijde!
122
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
[ve francouzštině] Diamant!
123
00:16:16,542 --> 00:16:18,917
[mluví persky]
124
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
Sarkar…
125
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
Dorazili jste se svými silami.
Je to pro něj?
126
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
Nenechám ho dostat do rukou
na těchto vzácných diamantech.
127
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
Prosím, přijďte.
128
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
Všechny vaše.
129
00:16:34,667 --> 00:16:36,333
Rubín je padesát tři paisa.
130
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
Existuje tisíc rubínů.
131
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
Lepší cenu nenajdete
kdekoli na světě.
132
00:16:41,958 --> 00:16:45,417
Podívejte se na kvalitu!
Za paisa stojí rupie!
133
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
Sarkar…
134
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
To je stejná píšťalka!
135
00:17:00,333 --> 00:17:02,417
- Je tady. Získejte ho!
- Jdeme!
136
00:17:03,875 --> 00:17:08,250
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
137
00:17:13,417 --> 00:17:18,167
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
138
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
Přinesl jsem velké oběti Bohu
doufám, že nepřijdeš.
139
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
Ale tady jsi.
140
00:17:57,833 --> 00:18:00,167
Mnozí si přejí, abych nepřišel.
141
00:18:01,042 --> 00:18:03,250
Ale nikdo mi nemůže zabránit, abych přišel.
142
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
Vaše plány tentokrát nevyjdou.
143
00:18:06,042 --> 00:18:08,708
Gora Sahib dorazil se svou armádou.
A jsi sám.
144
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
Bez ohledu na to, jak velký
hejno piegonů je.
145
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Zametací orel
nutí je utíkat jako o život.
146
00:18:48,167 --> 00:18:53,250
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hara Day, Hara Day Hara! ♪
147
00:18:54,458 --> 00:18:59,458
♪ Den Den Den, Hara Hara Hara,
Hara Day, Hara Day Hara! ♪
148
00:19:02,292 --> 00:19:04,833
Přišel nás dokončit.
Neodejde, dokud to neudělá!
149
00:19:04,958 --> 00:19:10,667
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
150
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
♪ Hara Day, Hara Day,
Hara Day, Veero! ♪
151
00:19:39,417 --> 00:19:42,333
♪ Hara Day, Hara Day,
Hara Day, Veero! ♪
152
00:19:57,000 --> 00:19:58,792
Bože můj!
Velký slon!
153
00:20:03,875 --> 00:20:09,833
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
154
00:20:10,250 --> 00:20:16,958
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
155
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
♪ Den Den Den, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
156
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
Vojáci!
157
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
Chyťte ho.
158
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Odsud neutečete!
159
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
Jdeme na to!
160
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
Hej!
161
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
Diamanty…!
162
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
Hej, hej, hej!
163
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
Střílejte šípy!
Teď je zastřelte.
164
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
To je rajputský meč, Kashilingame.
165
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
Zvedni to jako chlap!
166
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
Mám tě nazvat zlodějem, že jsi to ukradl?
167
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
Nebo zákonodárce za vrácení?
168
00:22:38,750 --> 00:22:40,542
- Vypadá docela lehce.
- Co?
169
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
Vydělali jste si tím?
tvrdá práce? Nebo sis to koupil?
170
00:22:43,292 --> 00:22:45,292
Právě jsi to ukradl.
To je víc, než si zasloužíte.
171
00:22:46,333 --> 00:22:49,500
- Ty budou na to uhlí stačit.
- Uhlí?
172
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
Kdy jsi to přepnul?
173
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Věděl jsem, že dodržíš své slovo.
Proto jsem vyměnil tašku.
174
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
Můj muž…
175
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
Dělal jsem si srandu!
176
00:23:04,792 --> 00:23:07,417
Tady jsou diamanty
Slíbil jsem ti to. Vezměte si je.
177
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
Jen mi dej moje věci a já...
178
00:23:11,958 --> 00:23:13,042
děkuji!
179
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
Ztratil jsi směr.
180
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
- Hlídejte si kroky.
- Jak říkáš.
181
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
kdo jsi?
182
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
Saira Begum…
183
00:23:44,417 --> 00:23:47,583
Tvůj hlas zní sladce.
Ukaž mi svou krásnou tvář.
184
00:23:50,667 --> 00:23:51,958
Vypadáš jako deka
přehozený přes buvola!
185
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
jak se jmenuješ?
186
00:23:54,125 --> 00:23:56,792
Jmenuji se Muni Manikyam.
Jsem odborník na diamanty.
187
00:23:56,917 --> 00:23:58,958
Když jsem viděl tvůj odvážný výkon v Bandaru,
188
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
náš mladý Sarkar
požádal mě, abych tě vzal s sebou.
189
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
- Myslí tím mladý Sarkar dítě?
- Co? Je dospělý!
190
00:24:04,042 --> 00:24:06,833
- Dospělý? Pak ho požádejte, aby přišel.
- Ano. co? Tady, poslouchej!
191
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
Veera, Veera, Veera!
Počkej, člověče. Vyslyš mě!
192
00:24:09,833 --> 00:24:12,417
Veero, dají mi odměny
jestli půjdeš se mnou.
193
00:24:13,000 --> 00:24:14,667
Vážení Sadhuové. Moment, prosím.
194
00:24:15,917 --> 00:24:18,458
Dá vám pytel mincí
pro tento klášter.
195
00:24:19,000 --> 00:24:19,958
Co vůbec mám?
196
00:24:20,083 --> 00:24:22,167
Nic než turban na mé hlavě
a sandály na nohou.
197
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
Co budeš dělat s tak velkým
balík omotaný kolem pasu?
198
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Prosím, mějte je.
199
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
Ať se ti dobře žije.
200
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
Pránaam.
201
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
Jak k tomu došlo?
202
00:24:29,917 --> 00:24:32,542
Takže jsi to tam ukradl
darovat to sem, je to tak?
203
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
- Jsi skvělý muž!
- Ahoj!
204
00:24:34,083 --> 00:24:36,250
Můžete se také stát skvělými, když mi to dáte
co máš na krku.
205
00:24:36,375 --> 00:24:39,042
žebrám od žebráků. Nech mě být!
206
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Dobře. Řekni mi, co se děje.
207
00:24:41,167 --> 00:24:43,542
Mladý Sarkar vás volá.
přijdeš?
208
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
- Kdy?
- V den Sankranti.
209
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
Na Sankranti?
210
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
Dobře.
211
00:24:55,250 --> 00:24:59,208
Aurangzeb nás sem pozval, abychom uzavřeli příměří.
Proč tu ještě není?
212
00:24:59,333 --> 00:25:01,667
Místo Jeho Veličenstva Aurangzeba,
213
00:25:01,958 --> 00:25:05,917
jeho vyslanec Abu Suleman
se zúčastní diskuzí.
214
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
Vypadá to, že Aurangzeb má studené nohy
215
00:25:08,750 --> 00:25:10,667
při pouhé myšlence
čelí třem králům společně.
216
00:25:19,708 --> 00:25:23,875
Alamgir pozdravuje Marathu,
Jat a Rajput Kings.
217
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
To nevíš?
králové diskutují pouze s králi
218
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
a ne s vyslanci, jako jste vy?
219
00:25:28,708 --> 00:25:32,958
Bojí se tvůj Aurangzeb?
čelit třem králům najednou?
220
00:25:34,917 --> 00:25:37,875
Ať zůstane spokojeně v Červené pevnosti.
221
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Jaký je tedy důvod tohoto shromáždění?
222
00:25:44,583 --> 00:25:46,917
Vydávané příkazy
od Jeho Veličenstva Aurangzeba…
223
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
Prodlužujeme
pozvání do království
224
00:25:49,625 --> 00:25:52,167
pod Mughalskou vládou k
přijmout naše královské náboženství.
225
00:25:56,583 --> 00:26:02,042
Každé království, které se rozhodne nekonvertovat
bude muset zaplatit daň Jizya.
226
00:26:03,250 --> 00:26:05,417
To je daň, kterou nemuslimští králové
a jejich lidé musí platit
227
00:26:05,625 --> 00:26:07,917
aby mohli praktikovat své vlastní náboženství.
228
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
Souhlas s podmínkami a místem
vaše královská pečeť na nich.
229
00:26:14,875 --> 00:26:15,792
Umlčet!
230
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
Musíme platit daň
naše vlastní náboženství, v naší zemi?
231
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
Řekněte svému Aurangzebovi.
232
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
On a jeho předci by nás měli platit
233
00:26:24,625 --> 00:26:29,208
za to, že pocházejí odjinud, žijí
na naší zemi a dýchat náš vzduch.
234
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
Alamgir nepřijímá „ne“, „není
možné“ nebo „nemůže být“ jako odpovědi.
235
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
Je jeho zvykem někoho zabít
236
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
kdo dává takovou odpověď
a poslat je přímo do ráje.
237
00:26:39,250 --> 00:26:40,833
Jak se opovažuješ nám vyhrožovat?
238
00:26:41,875 --> 00:26:45,042
Lidé vyprávějí mnoho příběhů o udatnosti
239
00:26:45,083 --> 00:26:49,083
z rádžputů, džatů a maráthů,
z Číny do Parswanu, Yavana.
240
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
Pokud opravdu nese
Mughalská odvaha v jeho žilách,
241
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
pak ho nechme čelit nám s mečem v ruce.
242
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
Pokud to udělá,
243
00:26:54,792 --> 00:26:58,167
Uříznu mu hlavu jeho vlastním mečem
a dej mu to do ruky!
244
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
dám mu to do ruky…
245
00:27:09,917 --> 00:27:10,792
kdo jsi?
246
00:27:14,875 --> 00:27:16,708
Jméno je Aurangzeb.
247
00:27:17,917 --> 00:27:19,292
Služebník Boží.
248
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
Císař tohoto vesmíru.
249
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
Armáda bez svého krále
je jako had bez hlavy.
250
00:27:58,667 --> 00:28:00,375
Bez tesáků a jedu.
251
00:28:02,750 --> 00:28:05,917
Přijměte otroctví k mughalskému trůnu.
252
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
Alespoň vaše životy budou ušetřeny.
253
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
Wazire, připrav jednotky.
254
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Nyní pochodujeme do Deccanu.
255
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
Zpráva je hlasitá a jasná.
256
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
Svoboda vyznání už není zadarmo!
257
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
Požehnán buď dobyvatel!
258
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
Požehnán buď dobyvatel!
259
00:28:32,417 --> 00:28:35,667
Požehnán buď dobyvatel!
260
00:28:45,917 --> 00:28:48,000
- Pane! zdravím vás!
- Kolik je tam rodin, člověče?
261
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
Dvě rodiny po pěti členech.
262
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
Důl Surajmani.
263
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
Každý dům dostane dva pytle neloupané,
a dva pytle slupek.
264
00:28:55,125 --> 00:28:56,000
Můžete je sbírat.
265
00:28:56,167 --> 00:28:58,667
Jak to bude trvat
do příštího roku, pane?
266
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
Obilí je málo.
267
00:29:00,125 --> 00:29:03,250
Nemůžeme nabídnout ani sousto
mrtvým pro jejich závěrečné obřady.
268
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
Dejte nám prosím tašku navíc.
269
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
Hej! Kladeš nepřiměřené požadavky
místo toho, aby si vzal svůj příděl obilovin.
270
00:29:08,917 --> 00:29:12,000
Zapomněli jste na sucho
když jsi přežil na blátě a bahně?
271
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
Rodina se rozrostla, pane…
To je vše, co musíme, abychom je všechny nakrmili.
272
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
je to tak?
273
00:29:17,167 --> 00:29:18,750
Proč se rodina rozrostla?
274
00:29:19,792 --> 00:29:22,250
Mám tě živit jen proto
spal jsi se svou ženou?
275
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
Pane?
276
00:29:23,375 --> 00:29:26,667
Odpočiňte si ústa a
lůna vaší ženy na nějakou dobu.
277
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
Prosím, neříkej to, Sarkare?
278
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
Děti umírají hlady, Sarkare.
279
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
To není dostatečné
pro nás všechny na rok.
280
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
Dobře, pojďme udělat jednu věc.
281
00:29:35,958 --> 00:29:37,917
Dejme si a
boj o obilí.
282
00:29:39,500 --> 00:29:42,417
Vstoupí tři bojovníci
bojiště naším jménem.
283
00:29:44,500 --> 00:29:47,417
Pokud vás patnáct
může je srazit dolů,
284
00:29:47,667 --> 00:29:49,333
Dám pět tašek navíc
do každé domácnosti.
285
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
Co? Není toho málo?
286
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
Přidám dalších patnáct!
287
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
Patnáct pytlů! Pojď, pojďme si hrát.
288
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
- Jak můžeme hrát?
- Patnáct pytlů!
289
00:30:06,167 --> 00:30:09,500
Sarkare, nepotřebujeme žádné další tašky.
Jen nám dejte naše tašky, to stačí.
290
00:30:09,542 --> 00:30:11,875
Vy jste ti, kdo rozhodují
všechno teď? Jdi a hraj!
291
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
Chybí jeden do počítání?
292
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- Ahoj! budete hrát?
- Je to jen dítě.
293
00:30:16,250 --> 00:30:18,042
Buď zticha. Řekni mi to.
budete hrát?
294
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
- Ano, budu.
- Jsi jen dítě!
295
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
- Budeme si hrát, Sarkar.
- Pokračuj.
296
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
Panchami!
297
00:30:26,083 --> 00:30:27,417
Panchami! Panchami!
298
00:30:29,875 --> 00:30:32,417
Mistr pořádá souboj
299
00:30:32,542 --> 00:30:34,208
mezi farmáři
a šampioni ve wrestlingu.
300
00:30:34,417 --> 00:30:36,167
Její milost tě volá.
301
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
Jejich chudoba
je zábava těchto lidí.
302
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
Jejich hlad se stal podívanou.
303
00:30:40,250 --> 00:30:42,667
- Řekni jí, já nepřijdu.
- Nepřijdu, nepřijdu.
304
00:30:42,958 --> 00:30:44,083
Nepřijdu, nepřijdu.
305
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Zakryjte tu stranu!
306
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
Dávej pozor, tati!
307
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- Ahoj!
- Dokonči ho.
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Bravo!
309
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
jsou to oni
kteří pracují v dolech.
310
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
Náš pán tady všechny krmí.
Náš mocný Mistře!
311
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
Tati, zrna se sypou!
312
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
- Počkej chvíli, drahá.
- Tati!
313
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
Ach ne! co je to?
314
00:31:40,083 --> 00:31:41,917
Je to můj milovaný chandramuthy.
315
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
Velká věc!
316
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
Proč nepoužiješ ten svůj na kravatu?
317
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
- Není to váš majetek?
- Oh!
318
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
- Co je to za logiku?!
- Pokračuj.
319
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- Jak se jmenuješ?
- Shri Mahalakshmi.
320
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
Lakshmi. Předpokládejme, že jsi udělal
oběť Mahalakshmi.
321
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
Jdeme na to!
322
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
Syn!
323
00:32:01,917 --> 00:32:03,542
Jaký pohyb!
324
00:32:06,250 --> 00:32:09,167
Zápas!
Zábavný čas našeho pána.
325
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
Ach ne!
326
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
- Výborně!
- Ach bože!
327
00:32:21,167 --> 00:32:22,500
Tohle mi nepřipadá jako hra.
328
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
Vše je jen hra pro našeho pána.
329
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
- Ty, pojď sem.
- Pane Muni Manikyam?
330
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
Dobře, sledujte.
Půjdu informovat Kotappa Mastera.
331
00:33:01,083 --> 00:33:02,292
Konec hry!
332
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
Přidejte se do hry.
333
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
Nemůžeme hrát, mistře.
334
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
- Prosím, dejte nám naše tašky.
- Ahoj!
335
00:33:11,000 --> 00:33:12,250
Zastavte zásoby.
336
00:33:12,333 --> 00:33:14,583
Hej! Zastávka. Položte tašky.
337
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
Všichni pozorně poslouchejte!
338
00:33:18,042 --> 00:33:20,208
Obilí získá pouze vítěz.
339
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
Nejen jeden nebo dva pytle.
340
00:33:22,000 --> 00:33:24,125
Kdokoli porazí mé válečníky...
341
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
Tady dostanete všechny tašky!
342
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
- [společně] Nemůžeme si hrát, mistře!
- Tak hraj!
343
00:33:28,917 --> 00:33:30,375
můžu hrát?
344
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
- Kdo jsi, člověče?
- To jsem já!
345
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
- Jste dělník?
- Ano, jsem!
346
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
Ano, jsem jedním z nich.
347
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
Řekl jsi, že dáš
všechny tašky vítězi, že?
348
00:33:46,417 --> 00:33:49,000
Jsem na straně lidí. budu hrát.
349
00:33:50,167 --> 00:33:53,167
Jak se opovažuješ vypadat jako náš mistr?
v oku? Sklopte oči!
350
00:33:58,208 --> 00:34:00,792
- Mistře, přinesl jsem Veeramallu--
- Je to on?
351
00:34:04,542 --> 00:34:06,167
Říká, že bude hrát.
352
00:34:06,833 --> 00:34:08,542
- Jdi je vyzvat!
- Mistře!
353
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
- Pane, prosím, nechte nás jít.
- To nebude fungovat.
354
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
Musíte si s ním hrát.
355
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
[jednohlasně] Nemůžeme bojovat, mistře!
356
00:34:16,042 --> 00:34:19,458
Proč ustupuješ
když jsem s tebou? Pojď!
357
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
Bojujme jako tygři!
358
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
nepřijdou.
359
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
Vypadá to, že se tyto kozy bojí.
360
00:34:36,792 --> 00:34:38,042
Strach z tygra.
361
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
to je v pořádku. budu hrát sám.
362
00:34:42,667 --> 00:34:43,917
budu hrát sám.
363
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
Budete čelit třem bojovníkům sám?
364
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
Tři bojovníci pro mě nic neznamenají.
365
00:34:53,167 --> 00:34:55,375
Tři, patnáct, pošlete všechny své muže.
366
00:34:56,250 --> 00:34:58,417
Sundám je všechny najednou!
367
00:34:59,750 --> 00:35:01,792
Všichni borci najednou?
368
00:35:02,083 --> 00:35:03,417
Dokončí vás.
369
00:35:03,500 --> 00:35:06,292
Až dosud jste viděli
tygři požírající kozy.
370
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
Nyní uvidíte divokého tygra
lovit další tygry!
371
00:35:11,167 --> 00:35:13,500
Panchami!
Válečník je tady!
372
00:35:13,708 --> 00:35:14,792
Pojďte rychle!
373
00:35:17,042 --> 00:35:19,167
Válečník je tady!
Válečník je tady!
374
00:35:21,250 --> 00:35:22,667
Válečník je tady!
375
00:35:26,958 --> 00:35:31,583
Uřízněte mu hlavu a roztrhejte ho na kusy.
376
00:36:09,917 --> 00:36:13,208
♪ Vstal jako bouře na přílivech oceánu ♪
377
00:36:13,292 --> 00:36:16,375
♪ Jako pouštní slunce
Spálil jejich hrdost ♪
378
00:36:16,667 --> 00:36:19,583
♪ Dobývání smrti na každém kroku ♪
379
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
♪ Přísné rozhodnutí na každém kroku ♪
380
00:36:23,083 --> 00:36:26,167
♪ Neexistuje žádný břeh, kterého byste se nezmocnili ♪
381
00:36:26,292 --> 00:36:29,500
♪ Běhá jako divoký vánek ♪
382
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
- Kdo by to mohl být?
- Nemám tušení.
383
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
Vrhněte se na něj!
384
00:37:37,417 --> 00:37:41,208
♪ Vyhrát všechny bitvy ♪
385
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
Utekl.
386
00:37:43,833 --> 00:37:47,792
♪ Jméno posílá
Přeběhne mráz po zádech ♪
387
00:37:50,292 --> 00:37:53,958
♪ Kdo je ten
Kdo porazí jednoho a všechny? ♪
388
00:37:56,625 --> 00:38:00,333
♪ Ten s doutnajícíma očima ♪
389
00:38:00,542 --> 00:38:02,583
Sarkar! Sarkare, Sarkare!
390
00:38:02,833 --> 00:38:04,958
- Ano?
- To je Veeramallu!
391
00:38:07,542 --> 00:38:08,417
Veeramallu.
392
00:38:11,708 --> 00:38:14,542
♪ Nepřítel se ve strachu sklání ♪
393
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
♪ Statečné srdce přepíše osudy ♪
394
00:38:17,417 --> 00:38:22,750
♪ Válečník zařve
Do rytmu válečných výkřiků ♪
395
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
Panchami!
396
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
Panchami!
397
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
Počkejte!
398
00:38:38,208 --> 00:38:41,042
♪ Nepřítel se ve strachu sklání ♪
399
00:38:41,083 --> 00:38:43,792
♪ Statečné srdce přepíše osudy ♪
400
00:38:43,833 --> 00:38:49,250
♪ Válečník zařve
Do rytmu válečných výkřiků ♪
401
00:39:14,250 --> 00:39:17,292
Je to 50 000 pytlů obilí.
Jít! Vezměte si je!
402
00:39:18,500 --> 00:39:20,167
Sklizeň nepatří
na vítěze hry.
403
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
Patří zemědělcům
kteří to pěstují.
404
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
- Rozdejte to mezi mé lidi.
- A co vy?
405
00:39:24,792 --> 00:39:25,667
Mě?
406
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
Řekni mi, co chceš?
407
00:39:27,833 --> 00:39:29,250
Chci se podívat Sarkarovi do očí.
408
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
- Můžete se podívat.
- Nejen já.
409
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
Pak?
410
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
Chci, aby se všichni moji lidé podívali.
411
00:39:41,875 --> 00:39:45,250
Musí se naučit, že vládce
má hlavu, ne jen nohy, před kterými se dá sklonit.
412
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
Hej, všichni, vstávejte!
413
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
Zvedněte hlavy
a podívejte se na Sarkar.
414
00:40:14,292 --> 00:40:15,375
Divoký tygr!
415
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
Veera divoká tygr!
416
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
[hraje telugský bhadžan]
417
00:40:35,625 --> 00:40:38,417
♪ Ó zloději másla
Nech své oči najít ve mně ♪
418
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
♪ Touha, která hýbe uvnitř ♪
419
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
♪ Ó zloději másla
Nech své oči najít ve mně ♪
420
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
♪ Touha, která hýbe uvnitř ♪
421
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
♪ Ó zloději másla
Nech své oči najít ve mně ♪
422
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
♪ Touha, která hýbe uvnitř ♪
423
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
♪ Ó zloději másla
Nech své oči najít ve mně ♪
424
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
♪ Touha, která hýbe uvnitř ♪
425
00:40:59,083 --> 00:41:01,667
♪ Jemný jako milosrdenství
Jeho úsměv rozzáří tmu ♪
426
00:41:01,708 --> 00:41:04,000
♪ Spasitel světa
Uchvácen sladkým voláním jeho flétny ♪
427
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
Hej! Viděl jsi dost. Přijít.
428
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
♪ Ten, kdo nosí les jako girlandy
Syn Vasudeva ♪
429
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
♪ Ten okouzlující
Kdo je Radhov miláček ♪
430
00:41:13,958 --> 00:41:17,417
Přestaň! Sledoval jsem od začátku,
chováš se neslušně.
431
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
Jsem synonymem správného chování.
Proč cílit na mě?
432
00:41:20,458 --> 00:41:23,917
Páni, jaký výkon!
Myslíš, že jsem tě neviděl zírat na ni?
433
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
- Já? Dívat se na ni?
- Ano! Vy! Zíral jsi na ni!
434
00:41:27,375 --> 00:41:28,792
Vyloženě jsi zíral!
435
00:41:28,875 --> 00:41:30,167
- Vyloženě zíral?
- Ano.
436
00:41:30,333 --> 00:41:32,458
- Sledoval jsi to celé? dobře…
- Ano!
437
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Kdo zíral první, já nebo ona?
438
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
Já nebo ona? Já nebo ona? Já nebo ona?
Byl jsem to já? Mě? Mě?
439
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Byla to ona.
440
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
♪ Ten okouzlující
Kdo je Radhov miláček ♪
441
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Tak co?
442
00:41:44,708 --> 00:41:47,167
Pokud je kráska s holubíma očima
443
00:41:47,542 --> 00:41:51,042
zírá přímo na mě…
Co očekáváš, že udělám?
444
00:41:51,083 --> 00:41:54,833
Nemusíte dělat nic.
Jen relaxujte v pokoji pro hosty.
445
00:41:57,292 --> 00:41:59,375
Chci vědět, co ty oči
se mi snaží říct.
446
00:41:59,417 --> 00:42:00,625
Není třeba vědět!
447
00:42:00,875 --> 00:42:02,792
Musím se s ní setkat, abych to zjistil.
448
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
Není třeba se s ní setkávat!
449
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
Vypadá to, že se snažíš dostat
hlava mi visela u brány bungalovu.
450
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
Tohle nemůže pokračovat.
Měli byste být zamčeni v místnosti.
451
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Vetřelec! Vetřelec!
452
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
[bručení "Vanamali Radharamana"]
453
00:42:30,917 --> 00:42:33,000
- Líbím se ti?
- Co tím myslíš?
454
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
Pokud jsi mě neměl rád,
o čem byl ten dlouhý pohled?
455
00:42:36,333 --> 00:42:37,417
Jak dlouho?
456
00:42:38,583 --> 00:42:41,083
Dokud se člověk dívá na toho, koho má rád.
457
00:42:43,542 --> 00:42:44,750
líbím se ti?
458
00:42:48,167 --> 00:42:49,208
Panchami.
459
00:42:51,542 --> 00:42:52,500
Panchami?
460
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
Panchami!
461
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Jít! Jen jdi!
462
00:42:58,083 --> 00:42:59,917
Odejdu, když řekneš, že mě máš rád.
463
00:43:00,917 --> 00:43:01,792
nemám tě rád.
464
00:43:01,917 --> 00:43:04,417
Dobře. Zůstanu tady.
465
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
Přichází.
Odejděte prosím!
466
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
- Prosím, odejděte.
- Panchami!
467
00:43:12,250 --> 00:43:13,917
Ach ne! Jen jdi, Swami!
468
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
Panchami!
469
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
Volal jsem tvé jméno.
co jsi dělal?
470
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
- Mluvil jsem s papouškem.
- Ahoj!
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
Tyto triky se mnou nezkoušejte!
472
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
nedotkl jsem se tě
protože si tě chci vzít.
473
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
Bez ohledu na to, kde jsem,
musíš zůstat vedle mě.
474
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
Je mi to jasné?
475
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
vysvětlím jí to. Jdeš.
476
00:43:40,458 --> 00:43:42,667
- Vysvětlete!
- Budu!
477
00:43:44,083 --> 00:43:44,958
Panchami…
478
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
Utečte, pokud můžete.
Pokud ne, přizpůsobte se.
479
00:43:49,833 --> 00:43:51,042
Není jiné cesty.
480
00:44:06,000 --> 00:44:08,125
Myslel jsem, že jsi jeho sestra nebo dcera…
481
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
Nikdy jsem si to nepředstavoval.
482
00:44:10,208 --> 00:44:12,000
Nemůžeš přiznat, že mě máš rád.
483
00:44:13,625 --> 00:44:15,583
Proč zůstáváš?
na místě, které se ti nelíbí?
484
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
Jsem sirotek!
485
00:44:19,792 --> 00:44:21,500
Byl jsem vychován konkubínami.
486
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
Když mě viděl tančit v chrámu,
487
00:44:24,333 --> 00:44:27,000
zaplatil těm, kteří mě vychovali
a koupil mě.
488
00:44:28,792 --> 00:44:30,542
Tohle už nevydržím.
489
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
Můžete mi pomoci?
490
00:44:34,417 --> 00:44:35,958
Pomůžeš mi utéct?
491
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
Vezmeš mě odtud pryč?
492
00:44:52,792 --> 00:44:53,875
vezmu tě pryč.
493
00:45:02,167 --> 00:45:05,083
Synu, v dolech
na březích Krišny…
494
00:45:06,042 --> 00:45:07,417
ta dřina je naše.
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,167
Ovládání je naše.
496
00:45:09,500 --> 00:45:12,167
Přesto Qutub Shah sklízí ovoce.
497
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
Pouze malé diamanty patří Sarkarovi.
498
00:45:15,292 --> 00:45:17,792
Pokud váží více než deset raati,
499
00:45:17,917 --> 00:45:21,125
Sarkar si to musí vzít osobně
a předejte to na Golcondě.
500
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
Je to jako práce pošťáka.
Není to nespravedlivé?
501
00:45:24,958 --> 00:45:28,042
Průvod jde do Golcondy
předat diamanty sultánovi.
502
00:45:28,333 --> 00:45:30,583
Cestou je musíte ukrást
503
00:45:30,708 --> 00:45:33,333
a předejte to našemu muži ze Surat Bazar.
504
00:45:33,917 --> 00:45:36,167
Musím to chytit
než to můžeš předat,
505
00:45:36,208 --> 00:45:37,917
a nikdo by neměl vědět, že jste zapojeni.
506
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
Přesně! Pochopili jste to!
507
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
Celkem dvanáct diamantů!
508
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
Dvanáct diamantů?
jak jsi to zjistil?
509
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
Pane, neřekl jsem mu to.
510
00:45:53,417 --> 00:45:56,250
Musí někdo říct
Veeramallu o diamantech?
511
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
Vaše platba za loupež je…
512
00:46:00,792 --> 00:46:01,917
Jeden diamant!
513
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
co je tak vtipného?
514
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
Možná beru
diamanty od tebe...
515
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
ale budu krást
sultánův poklad!
516
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
Myslel jsem, že se nebojíš?
517
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
Ale ne bez mozku!
518
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
Dva? víš?
hodnotu těch diamantů?
519
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
Ptám se, protože znám jejich hodnotu.
520
00:46:20,417 --> 00:46:23,250
Jen jeden diamant mohl
udržet region po dobu pěti let.
521
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
Nikdo by neměl hlad.
Řekněte mi, jestli souhlasíte s mými podmínkami.
522
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
To, co jsem slyšel, je tedy pravda.
523
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
Nekradeš pro sebe.
524
00:46:32,500 --> 00:46:34,083
Ale dát ostatním.
525
00:46:36,042 --> 00:46:38,583
- Dobře! Vezměte si dva…
- Dva diamanty?
526
00:46:42,875 --> 00:46:45,792
Víte, jak jinak říkají
monstra v lidské podobě?
527
00:46:47,083 --> 00:46:48,667
Qutub Shahova armáda!
528
00:46:52,042 --> 00:46:53,167
Není…
529
00:46:53,708 --> 00:46:54,917
tak jednoduché, jak si myslíte.
530
00:46:59,417 --> 00:47:01,208
Přijal bych, kdyby to bylo tak jednoduché?
531
00:47:01,417 --> 00:47:03,000
Je to nebezpečné!
532
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
Vzrušení z nebezpečí je to, pro co žiju.
533
00:47:11,708 --> 00:47:12,917
Pojďte jeden, pojďte všichni!
534
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
Zahrajte si hru
a vyhrát dvojnásobek peněz.
535
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
Pojďte jeden, pojďte všichni!
536
00:47:16,917 --> 00:47:18,667
Nenechte si ujít svou šanci!
537
00:47:18,833 --> 00:47:19,875
Ze dvou se stanou čtyři.
538
00:47:20,000 --> 00:47:21,167
Ze čtyř se stane osm.
539
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
Z osmi se stane šestnáct.
540
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
Pojďte jeden, pojďte všichni!
541
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- Můj je na Měsíci.
- Pane!
542
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
Ty jsi jediná naděje
pro ně všechny, Pane. Hari Om Hara!
543
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
Hej! Vyhrál jsem! Vyhrál jsem!
544
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
- On je ten šťastný.
- Dej mi to! To je moje!
545
00:47:33,792 --> 00:47:35,083
Zkuste své štěstí znovu!
546
00:47:36,542 --> 00:47:38,292
Dej mi. Dej mi.
547
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
Vyhráli jste dvojnásobek peněz. Slavit!
548
00:47:42,250 --> 00:47:43,667
Porazte tyto dva chlapy jako první!
549
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
Tihle dva jsou partneři!
Jsou jedno a totéž.
550
00:47:46,167 --> 00:47:49,250
- Kradou nám všechny peníze.
- Hej, o čem to mluvíš?
551
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
Vypadá jako strážce pevnosti.
Jak může být mým mužem?
552
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
Hej! Vypadá jako
vrátný uvnitř pevnosti.
553
00:47:53,708 --> 00:47:55,750
- Jak může být můj muž?
- Ahoj! Ty ubožáku se špinavým obličejem.
554
00:47:55,833 --> 00:47:58,333
- Jak se opovažuješ mi tak říkat?
- Ahoj! Ty hlupáku s promáčklým obličejem.
555
00:47:58,458 --> 00:48:01,333
- Zabiju tě, když řekneš další slovo!
- Jak se opovažuješ chytit mou košili?
556
00:48:01,417 --> 00:48:03,042
Zbytečně jsi začal hádku
mezi těmito dvěma.
557
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
Vypadá to, že budou bojovat na život a na smrt.
558
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
Hej, jděte svou vlastní cestou!
559
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
Myslel sis, že si s ním budu dál hrát?
560
00:48:07,917 --> 00:48:09,750
Jít! Odejít!
561
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
Proč se díváš na můj obličej?
Jít. Ztratili jste své mince. Právo?
562
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
Vrať se sem zítra
zkusit štěstí.
563
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
Jak se to sem dostalo?
564
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
- Abbanna…
- Ano?
565
00:48:28,417 --> 00:48:30,833
Našel jsem talisman.
Je to náš šťastný den.
566
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
Tohle nevypadá jako talisman.
567
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
Život není hra klamu a útěku.
Naučím vás, jak se skutečně posunout vpřed.
568
00:48:40,708 --> 00:48:43,583
Sejdeme se na hranici Palnaadu.
Z Veeramallu.
569
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
[oba] Tak se sejdeme.
570
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
♪ V rodišti Šrí Krišny ♪
571
00:48:47,292 --> 00:48:49,417
♪ Visannaa zpívá jeho chválu ♪
572
00:48:50,708 --> 00:48:51,792
Ach ne!
573
00:48:57,792 --> 00:48:59,250
Bože!
574
00:49:16,250 --> 00:49:18,458
Ach, mazaná Vissanno,
kdo porazí nepřátele pomocí strategií.
575
00:49:18,542 --> 00:49:21,583
Potřebuji tvůj skvělý mozek.
Sejdeme se na hranici Palnaadu.
576
00:49:21,667 --> 00:49:23,167
- Z Veeramallu.
- Veeramallu?
577
00:49:38,125 --> 00:49:41,083
[jednohlasně] Babuk!
578
00:49:47,958 --> 00:49:51,000
Všichni jste viděli, že?
Babuk, perský válečník!
579
00:49:51,292 --> 00:49:53,167
je tu někdo?
kdo ho může vyzvat?
580
00:49:53,500 --> 00:49:56,792
Jestli má někdo dost odvahy
tady, prosím, vykročte vpřed.
581
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
Tady je!
582
00:49:58,417 --> 00:50:00,583
Pathan z Balúčistánu.
583
00:50:00,708 --> 00:50:04,458
Je silný jako Hanuman.
Je to Bhíma každé arény!
584
00:50:04,625 --> 00:50:08,167
Proč to zpoždění?
Umístěte své sázky a vyhrajte peníze!
585
00:50:20,000 --> 00:50:21,833
Peníze dostanete, pouze pokud vás zasáhne.
586
00:50:39,500 --> 00:50:42,542
Nejde o porážku v aréně.
Zaměřte se na vítězství.
587
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
Sejdeme se na hranicích Palnaadu.
Z Veeramallu.
588
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
ty jsi náš
Tirchi Vissanna Strýčku, že?
589
00:51:10,125 --> 00:51:12,250
To je stejný nos. Strýc!
590
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
Pokud mi říkáte Tirchi Vissanna…
591
00:51:15,208 --> 00:51:18,750
pak musíte být
Vengalappovi synovci, že?
592
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
- Abbanna a Subbanna!
- Ne. Subbanna a Abbanna.
593
00:51:25,375 --> 00:51:29,125
Pokud způsobíte takový chaos,
jste bezpochyby moji synovci!
594
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
Kdo je ta vysoká datlová palma?
595
00:51:34,417 --> 00:51:36,833
Veeramallu ho musel pozvat
stejně jako nás volal.
596
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
Kde je Veeramallu?
597
00:51:50,167 --> 00:51:51,292
Tady je!
598
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
To vše je pro vás.
599
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
Posaďte se.
600
00:52:10,958 --> 00:52:14,917
Vissanno, vaše chuťové buňky musí být mrtvé
po jídle nevýrazného vězeňského jídla, že?
601
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
Proto pro vás mám rybí kari.
602
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
Něco z toho si dám.
603
00:52:18,250 --> 00:52:21,000
Podívejte se, jsou tu chutné krevetové potěry.
604
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
Jíst.
605
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
Baluchi!
606
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
Vypadáš unaveně z braní
údery za peníze.
607
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
Proto jsem vám nějaké přinesl
venkovské kuře.
608
00:52:36,417 --> 00:52:37,875
Abbanna a Subbanna…
609
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
Tady je nějaké jehněčí,
speciálně vyrobené pro vás.
610
00:52:43,042 --> 00:52:44,000
Mít nějaké.
611
00:52:51,292 --> 00:52:52,875
Řekni nám to, bratře.
Proč jsi nás zavolal?
612
00:53:03,292 --> 00:53:04,500
Je to velmi nebezpečné!
613
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
Rozumím!
614
00:53:14,042 --> 00:53:17,250
Jako kdyby měl Pán Ráma opičí armádu,
potřebuješ nás.
615
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
- Není to tak?
- Přesně tak.
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,750
Je to cesta na dvě noci.
617
00:53:20,917 --> 00:53:22,667
Prapor dorazí do Saroornagaru.
618
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
To je ten správný čas.
619
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
Spolu s diamanty,
musíme vzít i tu dívku.
620
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
jak se ta holka jmenuje?
621
00:53:30,333 --> 00:53:31,250
Panchami.
622
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
Takže Panchami musí být osvobozen
v Dashami den.
623
00:53:34,500 --> 00:53:37,042
Ale zůstane Sarkar zticha, když to vezmeme
ta dívka poté, co mu dala diamanty?
624
00:53:37,083 --> 00:53:38,750
Kdo řekl, že vrátíme diamanty?
625
00:53:39,667 --> 00:53:41,167
Naše dohoda byla pouze krást.
626
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
[v Urdu] Ať je s vámi mír.
Prosím, přijďte.
627
00:54:13,542 --> 00:54:14,625
Jděte s nimi.
628
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
Přišel?
629
00:54:20,917 --> 00:54:23,583
jsem si jistý!
Už tu musí být.
630
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
♪ Aby se kolo točilo rychle
Musíte použít lubrikant ♪
631
00:54:29,333 --> 00:54:34,125
♪ Aby úkol proběhl správně
Kolo se musí otáčet ♪
632
00:54:34,292 --> 00:54:35,125
Ahoj!
633
00:54:41,083 --> 00:54:42,833
- [v hindštině] Co je to?
- Toto je velký kovový hrnec.
634
00:54:42,958 --> 00:54:44,042
Je v něm lubrikant.
635
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
Pokud jej aplikujete na nápravu,
kolo se bude otáčet.
636
00:54:47,167 --> 00:54:48,375
Zdá se, že to není potřeba.
637
00:54:48,625 --> 00:54:50,833
[jednohlasně] Možná ne.
Ale co když existuje?
638
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
Dobře.
639
00:54:58,583 --> 00:55:03,125
♪ Aby se kolo točilo rychle
Musíte použít lubrikant ♪
640
00:55:03,250 --> 00:55:08,083
♪ Aby úkol proběhl správně
Kolo se musí otáčet ♪
641
00:55:10,958 --> 00:55:14,500
Tady máš
soukromá koupelna.
642
00:55:17,292 --> 00:55:20,458
♪ Ten, kdo nosí les jako girlandy
Syn Vasudeva ♪
643
00:55:21,833 --> 00:55:24,917
♪ Ten okouzlující
Kdo je Radhov miláček ♪
644
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Jdeme. Vezmi mě pryč!
645
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
Panchami…
646
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
víš kdo jsem?
647
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
Jsem Veeramallu.
648
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Teď mi to řekni.
649
00:55:45,000 --> 00:55:48,417
Mám ti pomoct utéct?
půjdeš se mnou?
650
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
Všichni tady
viděl mě jen jako konkubínu.
651
00:55:55,250 --> 00:55:57,167
Jste jediný, kdo to neudělal.
652
00:55:57,375 --> 00:55:58,917
Ano, miluji tě.
653
00:55:59,042 --> 00:56:02,500
Jsem ochoten jít
kamkoli mě vezmeš.
654
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
Bez mrknutí oka.
655
00:56:05,625 --> 00:56:06,750
Prosím, vezmi mě pryč.
656
00:56:09,542 --> 00:56:13,000
Sledujte, jak vám přináším Veeramallu.
Právě tady!
657
00:56:13,042 --> 00:56:15,833
Dobrý večer.
Dobrý večer, Munimanikyam.
658
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
Přinesl jsem s sebou kostky.
659
00:56:18,542 --> 00:56:20,500
- Tyhle?
- Jsou tvoje.
660
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
- Chtěl jsem vám ukázat své dovednosti.
- Kostky jsou v pořádku.
661
00:56:23,417 --> 00:56:25,000
Kdy jste si řekl, že udeříte?
662
00:56:25,125 --> 00:56:27,250
Nejsou to tlesknutí, abyste mohli kdykoli udeřit!
663
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
Kolik vojáků jste řekl?
kolik jich je?
664
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Očekávali jsme sto mužů.
665
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
- Další stovka se přidala.
- Ano.
666
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
Abych si vzal dvě věci
aniž by si toho 200 lidí všimlo
667
00:56:35,875 --> 00:56:37,083
nemám počkat na správnou chvíli?
668
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
- Dvě věci? co jsou zač?
- Jedním z nich jsou diamanty.
669
00:56:39,750 --> 00:56:42,167
- Druhý? Co je to druhé?
- Druhý je Sarkarův...
670
00:56:42,417 --> 00:56:45,167
- Požehnání.
- Vždycky to budeš mít.
671
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
To stačí, Sarkare.
To je vše, co jsem chtěl slyšet.
672
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- Můžete odejít. Jít. Jít.
- Budu. Upravím závěs a jdu.
673
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
- Cože?
- Pas je ostrý jako nůž.
674
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
co jsi říkal?
675
00:56:53,917 --> 00:56:55,958
Vypadá to, že u pasu je nůž.
676
00:56:56,083 --> 00:56:58,417
Ano. Je to můj oblíbený nůž.
677
00:56:58,875 --> 00:57:01,792
Je to velmi těžké
nevztahovat na to ruce.
678
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
Přestanete mluvit o pasech a nožích
a řekni mi o rabování!
679
00:57:05,500 --> 00:57:06,917
Při druhé noční hlídce.
680
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
Vezmu je pryč.
681
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
Nevíme, jak to uděláš,
682
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
ale měly by zmizet
o druhé hlídce v noci!
683
00:57:11,917 --> 00:57:12,833
Budou.
684
00:57:13,333 --> 00:57:16,667
Pak náš Sarkar
nevinně vystoupí…
685
00:57:16,708 --> 00:57:19,292
a předstírat pláč
přede všemi.
686
00:57:19,458 --> 00:57:22,208
- Bude muset vzlykat.
- Nerozuměl jsem.
687
00:57:22,583 --> 00:57:24,042
Munimanikyam,
pochopil jsi, ne?
688
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
- Nevysvětlíš mu to?
- Budu.
689
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
Sarkar... tvůj nůž! Páni!
690
00:57:29,667 --> 00:57:32,667
♪ Ten okouzlující
Kdo je Radhov miláček ♪
691
00:57:35,542 --> 00:57:40,500
Pětibarevný papoušek, předpovědní papoušek!
Vševědoucí odborník na zvěrokruh!
692
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
Hej, papoušku!
Řekni mi jméno této krásné dámy.
693
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
Jalaja. Jalaja.
694
00:57:45,917 --> 00:57:48,542
Jalaja? Tvůj papoušek se mýlí.
695
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Jmenuji se Vanaja.
696
00:57:51,292 --> 00:57:55,917
Oh, vševědoucí papoušek.
Řekněte nám její hluboce skrytá tajemství.
697
00:57:57,083 --> 00:57:58,708
Jmenuji se Jalaja.
698
00:57:58,792 --> 00:58:00,583
A zní to
ještě sladší, když to říká.
699
00:58:00,792 --> 00:58:01,667
Opravdu!
700
00:58:03,375 --> 00:58:04,708
Ach můj!
701
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Je tak hezký, že?
702
00:58:14,750 --> 00:58:18,667
Mezi všemi těmito muži je jediný
který vypadá jako skutečný muž.
703
00:58:21,000 --> 00:58:22,667
- Pojď, pojďme se s ním setkat.
- Pojďme.
704
00:58:23,000 --> 00:58:25,333
- Ahoj! Pojď sem.
- No tak.
705
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
Chlapče, jsme dost staří na to, abychom se vzali.
706
00:58:30,250 --> 00:58:31,583
Vezmeš si mě?
707
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
Vezmeš si mě?
708
00:58:33,250 --> 00:58:35,208
Už jsem našel svou nevěstu.
709
00:58:35,333 --> 00:58:36,667
Je hezčí než my?
710
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
Je krásná?
711
00:58:44,333 --> 00:58:48,333
♪ Moje srdce bije
Do rytmu jeho nohou ♪
712
00:58:52,583 --> 00:58:56,667
♪ Když se mi podívá do očí, létají šípy ♪
713
00:59:01,042 --> 00:59:05,125
♪ Vítr fouká
Jako jeho hromový dech ♪
714
00:59:05,208 --> 00:59:09,125
♪ Jeho oči sledují
Neznámá tvář ♪
715
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
♪ Kdo to je? Kdo by to mohl být?
Kdo to je? kdo by to mohl být? ♪
716
00:59:11,292 --> 00:59:13,583
♪ Kdo to je? Kdo by to mohl být?
Kdo to je? kdo by to mohl být? ♪
717
00:59:13,750 --> 00:59:16,000
♪ Když odsunula závoj stranou ♪
718
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
♪ Uvolnění magie krok za krokem ♪
719
00:59:22,083 --> 00:59:26,167
♪ Výbuch diamantů,
Hle a hle! ♪
720
00:59:26,292 --> 00:59:29,083
♪ Stříbro,
Sprcha zlata ♪
721
00:59:30,750 --> 00:59:34,708
♪ Vaše náušnice,
Andělské blábolení ♪
722
00:59:34,958 --> 00:59:39,625
♪ Z vašeho náhrdelníku,
Chci se houpat ♪
723
00:59:40,542 --> 00:59:45,167
♪ Čekal jsem, až mě obejme,
Zpívej mi, polib mě ♪
724
00:59:45,333 --> 00:59:49,250
♪ Smetla mě z mých nohou ♪
725
00:59:49,583 --> 00:59:53,458
♪ Vloupala se dovnitř a ukradla mi srdce ♪
726
00:59:53,750 --> 00:59:57,542
♪ Smetla mě z mých nohou ♪
727
00:59:57,958 --> 01:00:01,792
♪ Vloupala se dovnitř a ukradla mi srdce ♪
728
01:00:22,583 --> 01:00:25,917
♪ Ach miláčku, Ach drahá ♪
729
01:00:26,875 --> 01:00:30,750
♪ Řekni mi všechno, srdeční záležitosti,
Velký a malý ♪
730
01:00:30,958 --> 01:00:34,292
♪ Ach miláčku, Ach drahá ♪
731
01:00:35,083 --> 01:00:39,083
♪ Řekni mi všechno, srdeční záležitosti,
Velký a malý ♪
732
01:00:39,667 --> 01:00:43,667
♪ Moje vagabundské srdce jde na procházku ♪
733
01:00:43,792 --> 01:00:47,375
♪ Na temných, klikatých cestách jejího kohl ♪
734
01:00:47,875 --> 01:00:52,125
♪ Ukolébavka jejího kotníku hladí ♪
735
01:00:52,250 --> 01:00:55,667
♪ Ztrácím se v jejích hustých kadeřích ♪
736
01:00:56,000 --> 01:01:01,833
♪ Jste ztraceni v bludišti mých zámků,
Podívejte, svět se směje a zesměšňuje ♪
737
01:01:02,250 --> 01:01:07,833
♪ Tyto otázky vás zamotaly,
Ztratil jsi srdce v hazardu ♪
738
01:01:08,250 --> 01:01:10,333
♪ Ztratil jsi srdce v hazardu ♪
739
01:01:10,375 --> 01:01:15,083
♪ Naivní já jsem past neviděla,
Teď leží mé srdce v troskách ♪
740
01:01:15,083 --> 01:01:18,917
♪ Smetla mě z mých nohou ♪
741
01:01:19,250 --> 01:01:23,167
♪ Vloupala se dovnitř a ukradla mi srdce ♪
742
01:01:23,500 --> 01:01:27,667
♪ Smetla mě z mých nohou ♪
743
01:01:27,708 --> 01:01:31,375
♪ Vloupala se dovnitř a ukradla mi srdce ♪
744
01:01:52,583 --> 01:01:56,750
♪ Vaše ukradené srdce ♪
745
01:01:56,875 --> 01:02:00,667
♪ Odmítá mě nechat žít v míru ♪
746
01:02:00,958 --> 01:02:05,125
♪ Buší vedle mého srdce ♪
747
01:02:05,167 --> 01:02:08,583
♪ Jako bys žil v mé duši ♪
748
01:02:09,042 --> 01:02:12,833
♪ Nikdy jsem si nepřál taková muka ♪
749
01:02:13,125 --> 01:02:17,083
♪ Lepší shoří na prach ♪
750
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
♪ Noc se obrátí
Do krásného svítání ♪
751
01:02:21,583 --> 01:02:25,000
♪ Nejprve uvážeme uzel ♪
752
01:02:26,042 --> 01:02:29,875
♪ Smetla mě z mých nohou ♪
753
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
♪ Vloupala se dovnitř a ukradla mi srdce ♪
754
01:02:34,417 --> 01:02:38,333
[refrén] ♪ Smetla mě z mých nohou ♪
755
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
[chorus]♪ Vloupala se dovnitř a ukradla mi srdce ♪
756
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
♪ Páni! ♪
757
01:02:53,708 --> 01:02:54,875
♪ Oh wow! ♪
758
01:02:58,333 --> 01:02:59,583
♪ Bravo! ♪
759
01:03:17,458 --> 01:03:18,958
Chci zůstat sám.
760
01:04:05,042 --> 01:04:06,083
Pozor!
761
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Co se stalo?
762
01:04:42,667 --> 01:04:44,750
- Diamanty jsou v nebezpečí.
- Nebezpečí?
763
01:04:45,417 --> 01:04:47,625
Víte o krádeži
v přístavu Machilipatnam, že?
764
01:04:48,000 --> 01:04:49,917
Ten zloděj šperků se potuluje kolem.
765
01:04:50,125 --> 01:04:52,500
proto,
byly nasazeny další síly.
766
01:04:53,458 --> 01:04:54,833
kdo je ten cizinec?
767
01:04:55,875 --> 01:04:58,917
On je Benjamin Morris,
sultánův holandský válečník.
768
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
Poslal zprávu svému veliteli.
769
01:05:01,833 --> 01:05:04,583
Morris čeká poblíž
Charminar se svou armádou.
770
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
Všichni, připravte se na cestu!
771
01:05:07,583 --> 01:05:08,542
Sarkar…
772
01:05:09,000 --> 01:05:11,958
Stráže se opět zdvojnásobily!
773
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Podaří se mu to vytáhnout?
774
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Vstupte!
775
01:05:27,583 --> 01:05:30,167
- Strýčku, podívej.
- Ukradli jsme je.
776
01:05:31,042 --> 01:05:32,958
Bravo! Zbývají pouze tyto!
777
01:05:33,333 --> 01:05:35,417
prapor umístěný v Bhagyanagara,
778
01:05:35,542 --> 01:05:37,375
rozmáčkne nás jako mouchy.
779
01:05:37,667 --> 01:05:39,833
- Nemůžeme to vydržet!
- To si myslíš.
780
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Bez ohledu na to, jak velká je armáda,
musíme to stáhnout!
781
01:05:42,708 --> 01:05:43,583
[oba] Strýčku!
782
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
Útok!
783
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
♪ Veera! ♪
784
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
♪ Mallu! ♪
785
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
♪ Veera Mallu! ♪
786
01:09:34,917 --> 01:09:38,583
♪ Hari! Hari! Hari!
Hara! Hara! Hara! Hari Hara! ♪
787
01:09:42,875 --> 01:09:45,542
♪ Veera! Mallu! ♪
788
01:09:49,125 --> 01:09:52,000
♪ Veera! Mallu! ♪
789
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
Kam zmizel?
790
01:10:17,958 --> 01:10:19,000
Utekl?
791
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
Sarkar, jsem tady.
792
01:10:22,625 --> 01:10:23,958
Tady jsou diamanty.
793
01:10:25,625 --> 01:10:26,542
Diamanty!
794
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
proč jsi tady?
795
01:10:33,000 --> 01:10:34,333
Jsem unavený!
796
01:10:34,375 --> 01:10:37,417
Hej!
Neměli bychom být vidět spolu.
797
01:10:37,500 --> 01:10:40,792
- Neměli bychom?
- Ano, to bychom neměli! Nyní odejděte!
798
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
- Odejít?
- Ano, odejděte!
799
01:10:50,667 --> 01:10:51,667
Sarkar!
800
01:10:57,042 --> 01:11:00,958
Sarkar! Spolu s diamanty
vzal i naši holku!
801
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
Jsme odsouzeni k záhubě.
802
01:11:02,375 --> 01:11:06,208
Ukradl sultánovy diamanty.
Zabijte ho!
803
01:11:39,083 --> 01:11:40,042
Veera!
804
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
Veera!
805
01:15:14,167 --> 01:15:16,792
Jste první, kdo položí ruce
o pokladu Qutub Shah…
806
01:15:17,750 --> 01:15:20,083
a žít, abyste mohli vyprávět příběh!
807
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
veeramallu,
808
01:15:35,208 --> 01:15:38,542
jak velký poklad
vyloupili jste z Golcondy?
809
01:15:39,542 --> 01:15:40,625
nepočítal jsem.
810
01:15:40,708 --> 01:15:42,625
Slyšel jsem, že nám kradeš poklad…
811
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
a dát to chudým?
812
01:15:46,083 --> 01:15:47,583
Vlastně to patří
k chudým, ne?
813
01:16:00,000 --> 01:16:03,167
Měli byste být pověšeni za to, co jste udělali.
814
01:16:03,292 --> 01:16:06,083
Ale víte?
proč jsi stále naživu?
815
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
Podívejte se na tohle.
816
01:16:15,125 --> 01:16:18,708
Toto je vzácný diamant
která ti zachránila život.
817
01:16:19,500 --> 01:16:23,458
Je to jako legendární Shamanthakamani,
818
01:16:23,708 --> 01:16:27,292
světlo jasné jako hora,
o hmotnosti 180 rattis…
819
01:16:27,667 --> 01:16:28,875
Koh-i-Noor!
820
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
Není to skleněný kámen, sultáne?
821
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
Je jasné, že jde o duplikát.
822
01:16:40,458 --> 01:16:42,167
Kde je skutečný diamant?
823
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
Zpátky v době Prataparudry,
824
01:16:53,417 --> 01:16:55,375
když Golconda byla "Golla Konda",
825
01:16:55,583 --> 01:16:59,625
tento diamant Kolluru skončil
v rukou Alauddina Khiljiho.
826
01:16:59,792 --> 01:17:02,542
Odtud to přešlo na Ibrahima Lodiho,
827
01:17:02,667 --> 01:17:06,958
a odtud k mughalskému sultánovi,
Záhir ud-Din Muhammad Bábur.
828
01:17:07,292 --> 01:17:09,458
Po tom došlo
desítky let po něm ani stopy.
829
01:17:09,625 --> 01:17:13,292
A teď to vyšlo na povrch
Shahjahanabad, Dillí.
830
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
Pokud splníš Tanashahovo přání,
už nikdy nebudete muset loupit!
831
01:17:17,750 --> 01:17:20,083
Daruje ti diamantový důl,
832
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
a budete vládnout tomu území.
833
01:17:22,917 --> 01:17:25,583
Ať už najdeš jakýkoli poklad
v tom mém bude tvůj.
834
01:17:25,667 --> 01:17:29,500
Ať už to distribuujete
nebo si to nechte… je na vás.
835
01:17:34,333 --> 01:17:36,625
Takže chcete tento diamant
se vrátil do Golcondy.
836
01:17:37,500 --> 01:17:38,458
Právo?
837
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
Kde je teď ten diamant?
838
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
V Qila-e-Mubarak,
839
01:17:43,208 --> 01:17:44,458
Lal Qila.
840
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Zde…
841
01:17:47,417 --> 01:17:48,958
v Mughal Darbar…
842
01:17:49,708 --> 01:17:52,417
uprostřed Diwan-i-Khas!
843
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
Při stavbě Taj Mahal pro
Mumtaz Begum, císař Shah Jahan
844
01:17:57,583 --> 01:18:03,042
utratil čtyřnásobek této částky
aby si pro sebe vytvořil Paví trůn.
845
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
Korunován na hlavě
krále králů,
846
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
zářící jako sluneční světlo
zrozený z nejhlubšího jádra země,
847
01:18:09,292 --> 01:18:13,000
v těsné blízkosti legendárního
Timur Ruby, je Koh-i-Noor.
848
01:18:16,042 --> 01:18:18,583
Je to náš diamant Kolluru, že?
Přineseme to zpět.
849
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
Není to tak jednoduché!
850
01:18:22,167 --> 01:18:26,625
Víte, kdo sedí?
právě teď na trůnu?
851
01:18:28,000 --> 01:18:31,583
Je to Badshah-e-Ghazi!
Shahenshah-e-Sultanat!
852
01:18:31,833 --> 01:18:36,750
Muzaffar Muhi-ud-Din
Muhammad Aurangzeb Alamgir!
853
01:18:46,042 --> 01:18:48,083
Musíte získat ten diamant…
854
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
z Alamgirova trůnu.
855
01:18:53,375 --> 01:18:56,000
Nabízíš mi diamantový důl
za jeden diamant…
856
01:18:57,125 --> 01:18:58,833
Chápu jeho hodnotu.
857
01:18:59,167 --> 01:19:03,000
Tady nejde o hodnotu,
jde o naši sebeúctu.
858
01:19:03,958 --> 01:19:07,583
Snaží se vrátit Golcondovi čest
a získat zpět Koh-i-Noor,
859
01:19:07,833 --> 01:19:11,708
sedm vycvičených válečníků
položili své životy.
860
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
Když tolik statečných bojovníků
už zemřeli,
861
01:19:20,208 --> 01:19:22,500
tak proč mě posílat
až do Rudé pevnosti?
862
01:19:23,667 --> 01:19:25,583
Pověste mě tady v Golcondě.
863
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Zemřu tam, kde jsem se narodil.
864
01:19:27,458 --> 01:19:30,000
Na této zemi je pouze jeden Koh-i-Noor.
865
01:19:30,292 --> 01:19:33,875
Abychom to přinesli domů, potřebujeme zbraň
osudu, jako šíp Pána Rámy.
866
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
Věříme, že jste to vy.
867
01:19:37,833 --> 01:19:40,917
ty jsi ten pravý
který ovládal mnoho dovedností.
868
01:19:41,542 --> 01:19:45,292
Přesto jsi odešel od Charminaru
jen proto, že by se ti to nevešlo do pytle.
869
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
Jinak byste měli…
870
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
Gulfam Khan! Můj špión!
871
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
Sledoval Shahjahanabad
těsně za poslední tři roky.
872
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
Zná každý centimetr Rudé pevnosti.
873
01:20:03,542 --> 01:20:04,458
Veera!
874
01:20:05,083 --> 01:20:08,833
Alamgir tě zabije, pokud tě chytí
krádež Koh-i-Noor.
875
01:20:08,917 --> 01:20:12,208
Když se vrátíš, zabijeme tě
bez Koh-i-Noor.
876
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
Pokud se pokusíte utéct
s Koh-i-Noor…
877
01:20:15,125 --> 01:20:17,958
Portugalský válečný hrdina, naše Alphonsa--
878
01:20:18,000 --> 01:20:20,292
Nemůže se ani dotknout
lem mého oděvu!
879
01:20:51,625 --> 01:20:54,333
Promiň, Tanashah!
880
01:20:55,917 --> 01:20:58,042
Každý rok posíláte rýži nasáklá kurkumou
881
01:20:58,500 --> 01:21:00,542
našemu Pánu Bhadrachalam Sita Rámovi.
882
01:21:00,792 --> 01:21:02,875
Proto si tě vážím.
883
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
Řekl jsi, že je to Golcondova pýcha, že?
884
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
Přinesu to zpět, abych to obnovil.
885
01:21:10,958 --> 01:21:13,542
Diamant Kolluru
nalezený v povodí řeky Krišny,
886
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
určitě se vrátí…
887
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
do jeho matčina příbytku.
888
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
- Mír s vámi!
-A mír s vámi.
889
01:22:03,958 --> 01:22:05,000
Kdo jsou všichni tito lidé?
890
01:22:06,167 --> 01:22:09,458
On je Abdullah!
Nawabův nejdůvěryhodnější muž.
891
01:22:10,417 --> 01:22:11,833
Jde s námi.
892
01:22:12,917 --> 01:22:16,167
Nepotřebuji svaly, potřebuji moudrost.
893
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
- Co tím myslíš?
- Chci svůj tým!
894
01:22:22,875 --> 01:22:23,917
Tohle je pro tebe, Abbanno.
895
01:22:23,958 --> 01:22:25,958
Byli jsme tak blízko k Veeře
za pár dní.
896
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
Nikdy jsem si nemyslel, že odejde
stejně rychle.
897
01:22:28,750 --> 01:22:32,000
Modlím se k Bohu alespoň o to
v příštím životě,
898
01:22:32,292 --> 01:22:34,333
můžeme se podělit o drink.
899
01:22:34,500 --> 01:22:35,875
Ať mu to přinese pokoj do duše.
900
01:22:48,250 --> 01:22:53,917
[zpívání Hanuman Chalisa]
901
01:22:57,125 --> 01:22:58,250
jsem naživu.
902
01:22:58,750 --> 01:22:59,958
Veera? Veera!
903
01:23:00,042 --> 01:23:01,625
- Nejsi zraněný, že ne?
- Ne.
904
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
Veero, kdo jsou?
905
01:23:03,958 --> 01:23:05,958
Ti idioti pracují pro Abdul Qutub Shah.
906
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
Muži Qutub Shah?
907
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
Takže jsi nás obětoval
pro vlastní přežití?
908
01:23:11,667 --> 01:23:16,083
Podívejte se, jak zírá!
Zabije mě četnými bodnutími.
909
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
- Nenecháme vás obětovat?
- Poslouchej mě.
910
01:23:18,375 --> 01:23:20,292
- Nikdy nedovolíme--
- Poslouchej, ty blázne!
911
01:23:20,750 --> 01:23:22,292
Jděte a buďte chvíli zticha.
912
01:23:22,542 --> 01:23:23,833
Musíme do Dillí.
913
01:23:24,250 --> 01:23:26,792
- Vysvětlím později.
- Nepřijdu!
914
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
Nech mě. Čau, Veero!
915
01:23:29,083 --> 01:23:31,000
Kvůli tobě jsem skončil ve vězení.
916
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
Jet s tebou do Dillí by znamenalo
Určitě ztratím hlavu!
917
01:23:33,667 --> 01:23:35,083
Hej, přestaň!
918
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
Veero, jsme naživu,
919
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
a naše rodiny jsou v bezpečí,
všechno kvůli tobě.
920
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
Teď, cokoli řekneš,
uděláme. Hej!
921
01:23:45,375 --> 01:23:46,792
Řekl jsi, že chceš moudrost…
922
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
zdá se, že jim chybí moudrost.
923
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Ach, nevěděl jsem, že je potřeba moudrost
být vysoký a stavěný!
924
01:23:54,792 --> 01:23:57,875
Takoví jsou lidé moudří, neviditelní.
925
01:23:57,958 --> 01:23:59,917
Zvládneme úkol, který jste mi dali.
926
01:24:00,125 --> 01:24:02,458
Pokud ne, řekněte to Qutub Shahovi
aby to zvládl sám.
927
01:24:04,083 --> 01:24:06,833
Toto jsou schvalovací papíry
musíme zůstat v Dillí.
928
01:24:11,833 --> 01:24:14,958
co je to? Je to napsané arabsky,
Nemohu to pochopit.
929
01:24:16,667 --> 01:24:18,875
Velmi dobře! kde začneme?
930
01:24:19,042 --> 01:24:22,042
Přes Burhanpur, Bundelkhand,
Gwalior a Dillí.
931
01:24:56,792 --> 01:24:57,750
Vaše Ctihodnosti!
932
01:25:03,250 --> 01:25:05,458
Osmý muž odstartoval z Golcondy.
933
01:25:05,667 --> 01:25:07,833
Nesmí se dostat do Dillí živý.
934
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
Jsou jen o kousek před námi.
935
01:25:22,167 --> 01:25:24,083
Musíme je dohnat.
936
01:25:25,167 --> 01:25:26,125
Jdeme na to!
937
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
Hej, Gulfame!
938
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
Není bezpečné jít dál.
939
01:25:57,917 --> 01:25:59,417
Měli bychom jít horskou cestou.
940
01:26:01,167 --> 01:26:02,125
Proč?
941
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
Ptáci létají
pryč od hory.
942
01:26:04,750 --> 01:26:06,417
Jezero je klidné a klidné.
943
01:26:06,500 --> 01:26:07,917
Myslím, že před námi je nebezpečí.
944
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
Měli bychom jít jinou cestou.
945
01:26:10,000 --> 01:26:13,708
Jděte cestou, kterou navrhujete
přidá k naší cestě dalších 20 mil.
946
01:26:13,792 --> 01:26:16,208
Nedostaneme se do Dillí
v očekávanou dobu.
947
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
Nikdy nedorazíme do Dillí
pokud budeme pokračovat v této cestě!
948
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
Uvidíme!
949
01:26:24,583 --> 01:26:26,625
Dnes je to také váš test. Jít!
950
01:27:45,125 --> 01:27:46,542
Čert vem ty tvoje diamanty!
951
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
Ach ne!
952
01:27:47,917 --> 01:27:51,583
Pokud teď spadneme, bude to tak
už nic k nalezení.
953
01:27:51,667 --> 01:27:52,583
nemám pravdu?
954
01:27:54,042 --> 01:27:54,958
kam šli?
955
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
Čau lidi! Proč jste se tam zastavil?
956
01:27:59,208 --> 01:28:01,667
Přispěchal jsi jako mladý muž.
957
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
Učte se od mého strýce.
958
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
Jak držet jazyk za zuby
až budeš starý.
959
01:28:12,667 --> 01:28:14,208
Gulfame, jsi v pořádku?
960
01:28:23,417 --> 01:28:24,292
Gulfam!
961
01:28:25,417 --> 01:28:27,667
Historie si více pamatuje, kdo zahynul
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,958
ignorováním opatrnosti
než ti, kteří to dbali.
963
01:28:37,542 --> 01:28:38,583
Musíme poslouchat.
964
01:28:39,417 --> 01:28:41,208
Musíme poslouchat Veeramallu.
965
01:29:18,083 --> 01:29:18,958
Hej!
966
01:29:19,542 --> 01:29:20,625
Zastav ten hluk.
967
01:29:21,667 --> 01:29:23,917
Dost tvého výkonu. Jezte tohle.
968
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
Pořádně opečte.
969
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
Je nedovařená.
970
01:29:41,708 --> 01:29:44,458
Proč zíráš, Gulfame?
971
01:29:44,583 --> 01:29:45,875
Chceš mi vyhrožovat?
972
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
Zlobíš se na mě?
973
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
Viděl jsem mnoho jako ty.
974
01:29:53,833 --> 01:29:55,542
Munimanikyam, prosím, řekni mu to
975
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
nepodceňovat Veeramallu.
976
01:30:09,750 --> 01:30:11,292
Abbanna, Subbanna.
977
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
Spusťte rytmus!
978
01:30:16,500 --> 01:30:19,958
♪ Poslechněte si tento jedinečný příběh ♪
979
01:30:20,250 --> 01:30:23,667
♪ Příběh od srdce ♪
980
01:30:23,958 --> 01:30:27,500
♪ Ne každý může pochopit
Taková jednoduchá pravda ♪
981
01:30:27,792 --> 01:30:31,167
♪ Ale čím více posloucháte,
Čím více najdete štěstí ♪
982
01:30:31,542 --> 01:30:35,000
♪ Poslechněte si tento jedinečný příběh ♪
983
01:30:35,250 --> 01:30:38,667
♪ Příběh od srdce ♪
984
01:30:42,708 --> 01:30:46,542
♪ Tam, kde byl právě teď stín,
Zastavte se na chvíli, spálíte si nohu ♪
985
01:30:48,333 --> 01:30:52,083
♪ Tam, kde byl právě teď stín,
Zastavte se na chvíli, spálíte si nohu ♪
986
01:30:52,125 --> 01:30:56,292
♪ Jste chyceni v podivném víru
Může se bleskově převrátit, buďte opatrní ♪
987
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
♪ Proto ♪
988
01:30:59,833 --> 01:31:03,375
♪ Poslechněte si tento jedinečný příběh ♪
989
01:31:03,625 --> 01:31:07,083
♪ Příběh od srdce ♪
990
01:31:11,167 --> 01:31:13,542
♪ Větve jsou suché, ale... ♪
991
01:31:14,417 --> 01:31:17,250
♪ Stvoření přežijí ♪
992
01:31:18,625 --> 01:31:21,292
♪ Podívejte se na horskou cestu ♪
993
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
♪ Bouře vám spadla na hlavu ♪
994
01:31:26,125 --> 01:31:28,250
♪ Pokud nebudete poslouchat ♪
995
01:31:29,542 --> 01:31:32,167
♪ Budete trpět každou chvíli ♪
996
01:31:33,583 --> 01:31:37,333
♪ Pokud nebudete poslouchat,
Budete trpět každou chvíli ♪
997
01:31:37,417 --> 01:31:41,875
♪ Proč by si někdo mlátil do hlavy
Prolomit kámen? ♪
998
01:31:42,000 --> 01:31:42,917
♪ Proto ♪
999
01:31:43,000 --> 01:31:46,417
♪ Poslechněte si tento jedinečný příběh ♪
1000
01:31:46,792 --> 01:31:50,292
♪ Příběh od srdce ♪
1001
01:31:50,542 --> 01:31:54,000
♪ Poslechněte si tento jedinečný příběh ♪
1002
01:31:54,292 --> 01:31:57,333
♪ Příběh od srdce ♪
1003
01:31:57,417 --> 01:31:58,542
Přestaň s tím!
1004
01:32:01,542 --> 01:32:04,167
- Potulují se tu divoká zvířata.
- Je to tak?
1005
01:32:04,625 --> 01:32:07,000
- Budu hlídat do první hodiny.
- Oh?
1006
01:32:07,083 --> 01:32:09,958
Alphonsa bude hlídat
zbytek noci.
1007
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
Takže budou hlídat.
1008
01:32:12,542 --> 01:32:14,750
Odjíždíme brzy ráno.
Všichni teď spi!
1009
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
Hej! Proč na mě míříš tou zbraní?
1010
01:33:37,042 --> 01:33:41,667
Možná proto, že jsem napřed
vás všech v hrdinství a statečnosti.
1011
01:33:41,917 --> 01:33:43,083
Sakra všichni!
1012
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
Takže jste se chystali
zabít mě ve spánku?
1013
01:33:47,625 --> 01:33:50,542
Munimanikyam se nebojí
z těchto zbraní!
1014
01:33:56,167 --> 01:33:58,292
položím svůj život
na podnos a hodit to!
1015
01:33:58,625 --> 01:33:59,500
Hej!
1016
01:34:06,042 --> 01:34:08,792
Bože! Veera!
1017
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
Veero, prosím, zachraň nás!
Bože!
1018
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
Jsi statečný bojovník, že?
Jdi s nimi bojovat.
1019
01:34:27,917 --> 01:34:28,917
Buď zticha!
1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,667
Díval jste se na velikost
z těch zubů? Bože!
1021
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
Buďte opatrní, Veero!
1022
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
Díky bohu.
1023
01:35:37,167 --> 01:35:40,000
Proč jsi mi zabránil střílet?
Bylo to přímo před mou zbraní!
1024
01:35:40,042 --> 01:35:42,375
Není fér napadnout
jeho území a vzít mu život.
1025
01:35:42,958 --> 01:35:43,792
rozumíš?
1026
01:35:43,833 --> 01:35:44,792
Veera.
1027
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
Jakou magii jsi provedl?
svýma očima? Prostě odešli.
1028
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
Mluvil jsem s nimi.
1029
01:35:50,708 --> 01:35:52,667
- Mluvil jsi? co jsi říkal?
- Ano.
1030
01:35:52,917 --> 01:35:55,375
Ptalo se mě, proč jsem na jejím území.
1031
01:35:56,000 --> 01:35:58,875
Řekl jsem to, protože jsi mnohem lepší
než tato zvířata.
1032
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
Když to slyšel, propukl v smích.
1033
01:36:03,958 --> 01:36:05,958
- Smál se?
- Ano, udělal.
1034
01:36:06,250 --> 01:36:08,417
Pak se mě zeptal
kdo jsou tito špinaví lidé.
1035
01:36:08,500 --> 01:36:10,250
- Myslíš nás?
- Ano.
1036
01:36:10,375 --> 01:36:11,792
Řekl jsem, že jsou moji přátelé.
1037
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
Přišel trochu blíž a řekl:
"Podívej, Veero, vypadáš nevinně."
1038
01:36:16,833 --> 01:36:19,292
"Buď opatrný s těmito odpornými lidmi."
1039
01:36:19,958 --> 01:36:21,458
Když jsem to slyšel, hlasitě jsem se zasmál.
1040
01:36:24,292 --> 01:36:25,542
Tak co, smáli jste se taky?
1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,042
-Nepochopil jsi to?
- Cítil jsem to jasně.
1042
01:36:28,125 --> 01:36:30,167
Pak se mě zdvořile zeptal:
1043
01:36:30,375 --> 01:36:34,125
„Tito oškliví a špinaví lidé
zdá se, že jsou plné tuku. Můžu je sníst?"
1044
01:36:34,958 --> 01:36:39,625
Pak jsem řekl: „Právě jsi je nazval odpornými
a špinavé. Zvednou ti žaludek."
1045
01:36:39,708 --> 01:36:43,000
Stálo tam: "Máš pravdu, Veero."
Pak jsme se oba hlasitě zasmáli.
1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
Dobře řečeno!
1047
01:36:48,542 --> 01:36:50,958
- Ty a bestie?
- Ano. proč?
1048
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
- Nezdálo se ti to?
- Určitě ano.
1049
01:36:53,583 --> 01:36:56,625
Poradil jsem mu, aby se bezpečně vrátil domů,
protože už bylo docela pozdě.
1050
01:36:56,792 --> 01:36:58,958
Před odchodem dával polibky.
1051
01:37:07,833 --> 01:37:08,792
- Polibky?
- Ano.
1052
01:37:08,875 --> 01:37:11,083
Tolik jsi toho mluvil za tak krátkou dobu, co?
1053
01:37:11,750 --> 01:37:13,708
- Proč ne? není to možné?
- To je.
1054
01:37:13,792 --> 01:37:15,000
Pojď, připravíme se na cestu.
1055
01:37:15,167 --> 01:37:17,375
Hej! Gulfam. Pobyt.
1056
01:37:17,792 --> 01:37:21,042
Kromě lidí žádná jiná zvířata
v přírodě hledejte násilí podle své vůle.
1057
01:37:21,875 --> 01:37:24,917
Zabíjejí pouze z hladu nebo strachu.
1058
01:37:25,833 --> 01:37:28,625
Nebudou zbytečně zabíjet
jako ty nebo on.
1059
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
Zmizte.
1060
01:37:31,042 --> 01:37:34,458
Podíval jsem se mu do očí a řekl:
"Neublížíme ti."
1061
01:37:36,042 --> 01:37:37,375
Uvěřil mi a odešel.
1062
01:37:45,458 --> 01:37:48,417
Kdysi dávno tu byl muž
kteří mohli mluvit se zvířaty pohledem.
1063
01:37:48,542 --> 01:37:50,833
To byl prorok Suleman.
1064
01:37:52,833 --> 01:37:56,042
Svatý František z Assisi kdysi zachráněn
vesnice v Itálii ze smečky vlků
1065
01:37:56,125 --> 01:37:59,125
prostě tím, že s nimi mluvíš
jejich očima.
1066
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Už je ti lépe.
1067
01:38:02,542 --> 01:38:05,375
Jak zná tyhle triky?
1068
01:38:06,417 --> 01:38:07,792
Kde se je naučil?
1069
01:38:33,542 --> 01:38:34,458
Veera!
1070
01:38:40,792 --> 01:38:42,417
Prosím, přijďte.
co chceš?
1071
01:38:46,875 --> 01:38:49,625
- Komu to patří?
- Před dvěma dny tu byla dívka.
1072
01:38:49,792 --> 01:38:53,042
Byla velmi krásná,
stejně jako měsíc.
1073
01:38:53,208 --> 01:38:54,708
Tohle může patřit jí.
1074
01:38:55,000 --> 01:38:56,708
kam šla?
1075
01:38:59,708 --> 01:39:01,417
Myslím, že šla směrem
Reva bazar.
1076
01:39:01,542 --> 01:39:03,000
- Reva bazar?
- Ano.
1077
01:39:03,708 --> 01:39:07,625
Lidé tam prodávají kradené věci.
To je doupě zlodějů!
1078
01:39:07,708 --> 01:39:10,042
- Všichni tam jsou zloději.
- Ne, zloději?
1079
01:39:10,375 --> 01:39:11,208
Ano.
1080
01:39:11,250 --> 01:39:13,625
Tito chudáci
zdá se, že se bojí zlodějů.
1081
01:39:15,125 --> 01:39:16,000
Dejte to.
1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
Ta chudinka možná
chytit se tam.
1083
01:39:20,042 --> 01:39:21,500
Proč jí nepomůžeš?
1084
01:39:22,042 --> 01:39:24,833
Nemusíme jí pomáhat,
budeme muset pomoci jejím obětem!
1085
01:39:24,917 --> 01:39:27,000
- Ano!
- Pojď!
1086
01:39:46,333 --> 01:39:48,083
- Diamant.
- Kde?
1087
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
Tamhle.
1088
01:39:50,333 --> 01:39:52,083
To je jeden vzácný diamant!
1089
01:39:52,917 --> 01:39:55,208
- Jakou cenu bychom za to měli uvést?
- Cena?
1090
01:39:55,417 --> 01:39:56,667
Můžeme nabídnout i své životy.
1091
01:39:56,875 --> 01:39:59,542
Pro její diamantovou krásu,
nebo její elegance?
1092
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
Majestátní!
1093
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
[oba] Tak majestátní!
1094
01:40:02,542 --> 01:40:06,792
♪ Přímo po mém boku prošla kráska,
Zapomněla jsem své jméno a místo, kde bydlela ♪
1095
01:40:06,875 --> 01:40:10,958
♪ Obočí vyklenuté jako luk válečníka,
Vystřelil šíp ze zářících očí ♪
1096
01:40:19,500 --> 01:40:23,708
♪ Oh hvězdo, řekni mi své jméno,
Jaká je cena za získání tohoto plamene? ♪
1097
01:40:23,792 --> 01:40:28,250
♪ Vyloupit vše ze zlata,
Mince nebo poklady, které můžete mít! ♪
1098
01:40:31,667 --> 01:40:36,417
♪ Oči budou hvězdně jasné
Pokud je vaše tělo měsíční ♪
1099
01:40:36,542 --> 01:40:40,542
♪ Kolik za otevřené nebe?
Každopádně to ani nezkoušejte! ♪
1100
01:40:40,792 --> 01:40:44,917
♪ Oči budou hvězdně jasné
Pokud je vaše tělo měsíční ♪
1101
01:40:45,083 --> 01:40:48,917
♪ Kolik za otevřené nebe?
Každopádně to ani nezkoušejte! ♪
1102
01:41:23,250 --> 01:41:27,292
♪ Každá kapka září
Jako diamant tak vzácný, ♪
1103
01:41:27,500 --> 01:41:31,625
♪ Je to jako západ slunce
Když zavřu pohled ♪
1104
01:41:31,792 --> 01:41:35,500
♪ Ostrý jako kopí,
hrot pasu svítí, ♪
1105
01:41:36,042 --> 01:41:40,000
♪ Zlomení brnění, všechna srdce ztuhla ♪
1106
01:41:41,208 --> 01:41:44,583
- Páni! Jsi tak krásná!
- Pojď, půjdeme do pokoje.
1107
01:41:46,500 --> 01:41:50,750
♪ Když tak pevně zadržuji dech,
Králové se v noci chvějí ♪
1108
01:41:50,875 --> 01:41:55,000
♪ Šlechtici se přicházejí dívat na pupek ♪
1109
01:41:55,167 --> 01:41:59,250
♪ Oči budou hvězdně jasné
Pokud je vaše tělo měsíční ♪
1110
01:41:59,375 --> 01:42:03,250
♪ Kolik za otevřené nebe?
Každopádně to ani nezkoušejte! ♪
1111
01:42:20,625 --> 01:42:24,875
♪ Oči jako studny, tak tmavé a hluboké,
Kohl obrátil kouř k zametání ♪
1112
01:42:24,958 --> 01:42:29,083
♪ Kousni se do rtu, uvidíš kouzlo,
I staří muži se cítí mladí a vřelí! ♪
1113
01:42:29,125 --> 01:42:33,375
♪ Byli jsme ztraceni v opilecké blaženosti,
Naše kůže takhle vzplála ♪
1114
01:42:33,417 --> 01:42:37,708
♪ Postel byla vyzdobena jen jednou,
I když se rozhodnete nezavázat se ♪
1115
01:42:39,792 --> 01:42:43,917
♪ Přinesl někdo
tady je poklad lásky? ♪
1116
01:42:44,000 --> 01:42:47,917
♪ Mé srdce nezůstane v trezoru ♪
1117
01:42:48,292 --> 01:42:52,333
♪ Je to zábava nebo trest,
tato hra na milost? ♪
1118
01:42:52,500 --> 01:42:56,375
♪ Budou ti, kteří se prodávají na každém kroku,
zaplatit cenu? ♪
1119
01:43:00,958 --> 01:43:05,083
♪ Přinesl někdo
tady je poklad lásky? ♪
1120
01:43:05,250 --> 01:43:09,250
♪ Mé srdce nezůstane v trezoru ♪
1121
01:43:09,500 --> 01:43:13,667
♪ Je to zábava nebo trest,
tato hra na milost? ♪
1122
01:43:13,750 --> 01:43:17,833
♪ Budou ti, kteří se prodávají na každém kroku,
zaplatit cenu? ♪
1123
01:43:39,917 --> 01:43:41,208
Kam utečeš?
1124
01:44:04,917 --> 01:44:06,708
Bravo!
1125
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
Co je to za drama, ty chytráku?
1126
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
Hej!
1127
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
ty…
1128
01:44:14,333 --> 01:44:16,708
předal mě Nawabovi,
1129
01:44:16,875 --> 01:44:19,000
a jsi tady
tančit, jako by to nebylo nic moc?
1130
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Přesně tak, Veero.
1131
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
- Zeptej se jí, Veero.
- Hej, zavři to!
1132
01:44:23,833 --> 01:44:26,458
Hej, to nejmenší, co teď můžeš udělat, je
řekni mi pravdu.
1133
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
- Visanna.
- Veera.
1134
01:44:31,625 --> 01:44:34,667
- Jaký je v tomto případě trest?
- Zašíváme jim ústa.
1135
01:44:35,083 --> 01:44:36,667
Svážeme je.
1136
01:44:37,458 --> 01:44:39,458
Žádný! Žádný! řeknu ti pravdu.
1137
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
Potřeboval jsem peníze na úsporu
další kurtizány jako já.
1138
01:44:45,125 --> 01:44:46,625
Chtěl jsem ukrást tyto diamanty,
1139
01:44:46,958 --> 01:44:48,917
koupit si jejich svobodu.
1140
01:44:50,167 --> 01:44:52,625
Proto jsem předstíral
zamilovat se do tebe.
1141
01:44:53,917 --> 01:44:55,167
Ach můj…
1142
01:44:55,375 --> 01:44:56,458
Takže je to tak.
1143
01:44:56,750 --> 01:44:57,917
Předstíral, že…
1144
01:44:58,667 --> 01:45:00,292
zamilovat se. co?
1145
01:45:03,042 --> 01:45:04,333
Předstíral, že se zamiloval.
1146
01:45:11,917 --> 01:45:12,875
Jdeme.
1147
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
Kde?
1148
01:45:17,833 --> 01:45:18,792
kam?
1149
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
- Pojď.
- Proč to bereme...
1150
01:45:24,833 --> 01:45:26,417
podvodník s námi?
1151
01:45:27,292 --> 01:45:29,167
Moje láska byla pravdivá. Jdeme na to!
1152
01:45:32,083 --> 01:45:32,917
Pokračujte v chůzi.
1153
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
vydrž!
1154
01:46:05,000 --> 01:46:05,875
Hej!
1155
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
Maminka!
1156
01:46:19,417 --> 01:46:22,125
[jednohlasně] Je to voda!
1157
01:46:22,250 --> 01:46:25,042
Dám vám, děti.
Dám vám všechny.
1158
01:46:26,958 --> 01:46:30,750
Žádné tlačení, prosím.
Můžeme to rozlít.
1159
01:46:30,958 --> 01:46:32,500
Všichni dostanou vodu.
1160
01:46:32,917 --> 01:46:35,375
Mějte trochu trpělivosti.
Dávám ti vodu.
1161
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
Počkejte! Ach ne!
1162
01:46:38,375 --> 01:46:41,750
Neříkal jsem ti to?
Vylijeme vodu?
1163
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
Řekl jsem ti to. ne?
1164
01:46:43,708 --> 01:46:44,583
co to děláš?
1165
01:46:44,750 --> 01:46:46,458
To je v pořádku. Přijít.
1166
01:46:48,375 --> 01:46:49,292
Neplač.
1167
01:46:52,458 --> 01:46:53,375
Pojď, synu.
1168
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
omlouvám se.
1169
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
Prosím, odpusť mi.
1170
01:46:57,750 --> 01:46:59,167
- Vezmi si tohle.
- Podívej.
1171
01:47:01,708 --> 01:47:04,375
- Neplač, synu.
- Jste v této oblasti nový?
1172
01:47:05,083 --> 01:47:09,250
Severní Indie nikdy neviděla
takový hladomor za století.
1173
01:47:18,042 --> 01:47:19,125
- Dobře!
- Rozumím!
1174
01:47:19,292 --> 01:47:21,583
- Všichni, otevřete ty pytle.
- OTEVŘENO. OTEVŘENO!
1175
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
Vezmu si jeden.
1176
01:48:03,000 --> 01:48:04,708
- [v unisonu] Ať vám Alláh žehná
- Jezte.
1177
01:48:04,833 --> 01:48:06,292
- Bratře!
- Ano?
1178
01:48:07,458 --> 01:48:08,750
Kvůli nedostatku dešťů,
1179
01:48:09,417 --> 01:48:11,167
letos jsme neměli úrodu.
1180
01:48:11,542 --> 01:48:13,250
Nikdo se o nás nestará.
1181
01:48:14,208 --> 01:48:16,958
Nevím, odkud jsi přišel.
1182
01:48:17,708 --> 01:48:18,958
Dal jsi nám vodu.
1183
01:48:19,792 --> 01:48:22,083
Nakrmil jsi nás a vysvobodil jsi nás z hladu.
1184
01:48:24,667 --> 01:48:26,458
Budu se modlit k Pánu Alláhovi, aby…
1185
01:48:26,958 --> 01:48:30,292
sklízíte úspěch
ve všem, co hledáte.
1186
01:48:34,417 --> 01:48:36,833
Vaše modlitby nepřijdou nazmar.
1187
01:48:36,958 --> 01:48:38,042
Mějte víru.
1188
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
- Co se tam děje?
- Velký rituál.
1189
01:49:10,833 --> 01:49:12,042
Rituál pro boha deště.
1190
01:49:15,792 --> 01:49:18,583
[recituje sanskrtskou shloku]
1191
01:49:25,417 --> 01:49:28,625
Modlím se za tuto neplodnou zemi, spálenou
suchem zaplnit zelení.
1192
01:49:28,917 --> 01:49:31,708
Provádějí posvátný rituál,
abych uklidnil Pána Šivu,
1193
01:49:32,083 --> 01:49:33,417
která nese bohyni Gangu
na jeho hlavě.
1194
01:49:40,667 --> 01:49:42,708
Vaše Ctihodnosti! Nemohli jsme je najít.
1195
01:49:42,958 --> 01:49:44,500
Bez ohledu na to, kde se schovávají,
1196
01:49:44,917 --> 01:49:46,750
Nebudu je šetřit.
1197
01:49:58,542 --> 01:49:59,708
Vy kafirové!
1198
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
Tohle je Mughalská říše!
Tyto rituály zde mít nemůžete.
1199
01:50:25,208 --> 01:50:26,292
Usman Khan!
1200
01:50:27,167 --> 01:50:30,417
Pokud přišel až z Deccanu,
musí tu být pro nás.
1201
01:50:33,083 --> 01:50:35,833
Neměli bychom tu zůstat
o minutu déle. Přijít!
1202
01:50:37,083 --> 01:50:38,083
Buďte trpěliví!
1203
01:50:43,333 --> 01:50:44,333
Abbanna.
1204
01:50:50,500 --> 01:50:53,958
♪ Pokud existuje hrdost, vše je možné
Smrt je temný festival ♪
1205
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
♪ Ať žijeme nebo ne♪
1206
01:51:36,333 --> 01:51:37,750
Tento požár se nezastaví.
1207
01:51:38,083 --> 01:51:40,208
Shoří v popel
spolu s lesem.
1208
01:51:40,292 --> 01:51:41,792
Přijít! Jdeme na to!
1209
01:51:46,083 --> 01:51:49,333
♪ Pojď, roztrhej démony! ♪
1210
01:51:52,792 --> 01:51:55,958
♪ Pojď, zachraň nás před
Jedovatý had ♪
1211
01:51:56,083 --> 01:51:59,083
♪ Vzdejte slávu lordu Mahadevovi ♪
1212
01:51:59,208 --> 01:52:02,583
Spustil jsi požár, abys zastavil Mughala
vojáky, aby narušili rituál.
1213
01:52:03,708 --> 01:52:06,667
A teď ten stejný oheň
může si vyžádat naše životy...
1214
01:52:35,000 --> 01:52:38,792
♪ Je jako oheň,
Kdo spálí každou obtížnost ♪
1215
01:52:41,000 --> 01:52:44,333
To by mělo přinést hladomorem postižené
vesničané teď trochu radosti, že?
1216
01:52:48,458 --> 01:52:51,667
♪ Putující mraky kradou vodu, ♪
1217
01:52:51,792 --> 01:52:55,125
♪ Vylévání deště na neplodné osudy ♪
1218
01:52:55,458 --> 01:52:57,500
Pršet, nic takového neexistuje
jako kasta nebo vyznání.
1219
01:52:58,208 --> 01:53:00,542
Zachází se všemi živými bytostmi stejně.
1220
01:53:01,917 --> 01:53:05,208
♪ Dýcháte svůj život
do naší duše ♪
1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,500
♪ Hari Hara Veeramallu ♪
1222
01:53:10,292 --> 01:53:12,917
♪ Hari Hara Veeramallu ♪
1223
01:53:13,542 --> 01:53:16,333
♪ Vaše kouzlo se dotklo
Srdce každého ♪
1224
01:53:22,000 --> 01:53:24,583
Chránil jsi nejen posvátný rituál…
1225
01:53:25,750 --> 01:53:27,792
ale naše víra v Boha.
1226
01:53:31,500 --> 01:53:33,375
Toto není pouhý déšť.
1227
01:53:33,583 --> 01:53:37,375
Božstva nebes
pomazali tě.
1228
01:53:40,167 --> 01:53:44,292
Ať už je vaše mise jakákoli, ať uspěje.
1229
01:53:45,292 --> 01:53:46,792
Ať jsi vítězný.
1230
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
Počkej, Veero!
1231
01:54:14,667 --> 01:54:15,667
kdo jsi?
1232
01:54:16,958 --> 01:54:18,125
- On je--
- Ahoj!
1233
01:54:18,833 --> 01:54:21,000
Proč se ptáš znovu?
nevíš?
1234
01:54:21,125 --> 01:54:22,708
Je to jen obyčejný zloděj.
1235
01:54:23,458 --> 01:54:24,417
Obyčejný zloděj?
1236
01:54:25,542 --> 01:54:29,333
Jak by obyčejný zloděj
víš, že bude pršet?
1237
01:54:31,250 --> 01:54:34,083
Pozdravil by ho mudrc?
1238
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Mluvil by o
takové filozofické myšlenky?
1239
01:54:39,833 --> 01:54:41,292
Zachránil jsi mě na hoře.
1240
01:54:41,750 --> 01:54:43,208
Zachránil jsi ta zvířata v lese.
1241
01:54:43,667 --> 01:54:44,958
Řekni mi, kdo jsi?
1242
01:54:48,750 --> 01:54:50,875
Proč jsi vzal Veeru k Sarkarovi?
1243
01:54:51,000 --> 01:54:53,792
Protože ukradl diamanty
z Tavernier v Machilipatnamu.
1244
01:54:55,708 --> 01:54:59,292
Myslíš si, že jsi podvedl Veeru
předstíráním, že ho miluješ, že?
1245
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
Ano.
1246
01:55:02,667 --> 01:55:06,708
Všiml si Sarkara, když on
ukradl diamanty v Machilipatnamu.
1247
01:55:07,792 --> 01:55:11,125
Uzavřel dohodu se Sarkarem
a záměrně se vzdal Nawabovi.
1248
01:55:12,042 --> 01:55:16,042
Celou tu dobu jsme věřili, že jsme
ty, které vás vezmou do Dillí.
1249
01:55:16,500 --> 01:55:19,542
Ale nutíte nás následovat vaše vedení.
1250
01:55:20,833 --> 01:55:23,792
I když vaše slova
a akce jsou různé,
1251
01:55:24,583 --> 01:55:28,125
nebudeme věřit, že jsi zloděj.
1252
01:55:28,333 --> 01:55:30,125
Řekněte nám, kdo jste!
1253
01:55:35,750 --> 01:55:36,667
Řekněte nám to!
1254
01:55:53,208 --> 01:55:57,125
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1255
01:56:04,417 --> 01:56:08,125
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1256
01:56:12,292 --> 01:56:15,458
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1257
01:56:54,417 --> 01:56:55,375
Jdi tudy!
1258
01:56:55,458 --> 01:56:58,458
To je posvátná oběť,
budeš prokletý!
1259
01:57:12,042 --> 01:57:13,417
Prosím, nedělejte to, pane!
1260
01:57:14,542 --> 01:57:15,500
co to je?
1261
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
Všechno shořelo na popel,
1262
01:57:21,792 --> 01:57:23,958
Vaši bohové vás nepřišli zachránit?
1263
01:57:39,583 --> 01:57:42,167
Stále věříte tomuto hliněnému idolu?
1264
01:57:46,542 --> 01:57:47,833
Změňte své náboženství!
1265
01:57:48,167 --> 01:57:49,417
Změň svého boha!
1266
01:57:50,083 --> 01:57:54,208
Alamgirova požehnání na vás zaplaví.
Sprcha požehnání.
1267
01:57:54,292 --> 01:57:55,833
Vzal sis, co jsi chtěl.
1268
01:57:55,875 --> 01:57:58,000
- Prosím, opusťte toto místo.
- Prosím, odejděte.
1269
01:57:58,125 --> 01:58:00,167
Tito lidé nebudou dbát našich rozkazů.
1270
01:58:00,792 --> 01:58:04,292
- Rozbij tento kámen na kousky!
- To není pouhá skála.
1271
01:58:09,042 --> 01:58:10,667
Je to naše víra.
1272
01:58:25,583 --> 01:58:30,625
zničím tvou víru
přímo před tvýma očima!
1273
01:58:35,417 --> 01:58:36,833
Rozbijte to na kousky!
1274
01:58:40,375 --> 01:58:43,583
♪ Pojď, roztrhej démony! ♪
1275
01:58:51,208 --> 01:58:52,417
Ušetři mě!
1276
01:58:52,833 --> 01:58:56,000
Nechtěl jsi to zjistit?
kdyby nás bohyně přišla zachránit?
1277
01:58:57,625 --> 01:58:58,625
Ušetři mě!
1278
01:59:04,542 --> 01:59:05,833
Takhle přichází.
1279
01:59:06,458 --> 01:59:08,667
- Prosím, odpusť mi.
- Dokážete čelit této zuřivosti?
1280
01:59:09,000 --> 01:59:11,917
♪ Pojď, roztrhej démony! ♪
1281
01:59:12,208 --> 01:59:14,167
Prosím, odpusť mi!
1282
01:59:14,375 --> 01:59:18,125
♪ Pojď, zachraň nás před
Jedovatý had! ♪
1283
01:59:29,167 --> 01:59:30,125
Neuvěřitelné!
1284
01:59:30,833 --> 01:59:32,542
Pět mrtvých jediným úderem?
1285
01:59:33,667 --> 01:59:35,000
A jen jeden muž.
1286
01:59:35,750 --> 01:59:37,083
lžeš!
1287
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
Když zavřu oči…
1288
01:59:40,875 --> 01:59:42,417
Pořád vidím jeho zářivý vztek!
1289
01:59:44,292 --> 01:59:45,875
i teď,
1290
01:59:46,833 --> 01:59:49,792
mé srdce se třese
ve strachu z toho, co jsem viděl.
1291
01:59:50,042 --> 01:59:52,875
Člověk jako on nikdy nemůže…
1292
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
- viděno dříve.
- Maulana saab!
1293
01:59:55,167 --> 01:59:57,042
říká pravdu, králi.
1294
01:59:57,292 --> 02:00:00,125
Jméno toho revolucionáře je Veera!
1295
02:00:13,792 --> 02:00:15,375
Za jeho odvahou…
1296
02:00:17,292 --> 02:00:19,083
leží neznámá síla.
1297
02:00:20,042 --> 02:00:22,792
Víte, kdo je ta síla?
1298
02:00:22,958 --> 02:00:25,292
Geografie, architektura a sochařství,
1299
02:00:25,375 --> 02:00:27,917
archeologie a astronomie…
1300
02:00:33,333 --> 02:00:37,000
Tyto disciplíny vycházejí z
moudrost pěti gurukulských mudrců.
1301
02:00:44,958 --> 02:00:48,000
Snažíme se ničit
jejich védy a šástry.
1302
02:00:48,167 --> 02:00:49,792
Ale těch pět mudrců,
1303
02:00:50,042 --> 02:00:53,875
absorbovali je
do každé jejich buňky.
1304
02:01:06,333 --> 02:01:10,125
Těch pět odborníků na živé a dýchajícívédy a sastras,
1305
02:01:10,417 --> 02:01:12,500
se staly štítem proti našemu úsilí
1306
02:01:12,708 --> 02:01:16,750
vyhladit jejich náboženství
a způsob života.
1307
02:01:17,750 --> 02:01:19,750
A meč toho štítu je…
1308
02:01:20,417 --> 02:01:21,250
Veera.
1309
02:01:21,417 --> 02:01:25,375
Do obrany přijde Veera
jakéhokoli chrámu, na který zaútočíme.
1310
02:01:26,000 --> 02:01:30,292
Takže hinduistická společnost
se konečně probudil.
1311
02:01:31,458 --> 02:01:32,792
Veera je dýka…
1312
02:01:33,583 --> 02:01:36,667
kolize s
Pevnost Mughalského sultanátu.
1313
02:01:37,833 --> 02:01:40,500
Ale ani to neopustí
škrábanec na stěnách.
1314
02:01:42,042 --> 02:01:44,708
Ale pokud nehackneme ruku
která držela meč,
1315
02:01:45,000 --> 02:01:49,042
mnoho dalších dýk, mečů
a povstanou proti nám štíty,
1316
02:01:50,000 --> 02:01:52,125
což je nepřijatelné.
1317
02:01:53,458 --> 02:01:55,458
[zpívá jednohlasně] Učitel
celého světa,
1318
02:01:55,500 --> 02:01:58,208
lékař všech nemocí,
1319
02:01:58,708 --> 02:02:04,125
sklad všech vědomostí,
zdravíme vás, lorde Dakshinamurthy.
1320
02:02:24,292 --> 02:02:26,875
Vstávej, vstávej.
Pojď se mnou tiše.
1321
02:02:27,208 --> 02:02:28,833
Buďte rychlí. Pojď, vstaň.
1322
02:02:30,125 --> 02:02:31,792
Nandini, Nandini.
1323
02:02:32,125 --> 02:02:34,542
Vstát! Musíme okamžitě odejít.
1324
02:02:38,833 --> 02:02:40,417
Otevři podzemní komoru, rychle.
1325
02:02:43,042 --> 02:02:44,208
Všichni jděte dovnitř.
1326
02:02:44,458 --> 02:02:45,583
Rychle!
1327
02:02:56,042 --> 02:02:57,250
Nandini, poslouchej.
1328
02:02:58,708 --> 02:02:59,708
Vezměte si tohle.
1329
02:03:03,792 --> 02:03:06,208
- Teď běž.
- Ne! Žádný!
1330
02:03:08,625 --> 02:03:09,708
Prosím, přijďte.
1331
02:03:21,167 --> 02:03:22,417
Vaše Ctihodnosti! Tady nikdo není.
1332
02:03:27,625 --> 02:03:30,042
Najděte je, ať jsou kdekoli.
1333
02:03:35,042 --> 02:03:37,250
Rozbijte tuto sochu na kusy.
1334
02:03:40,958 --> 02:03:44,417
- Teď to můžeš rozbít.
- Ale uděláme je znovu.
1335
02:03:52,792 --> 02:03:53,625
co je--
1336
02:03:53,750 --> 02:03:57,792
Všechny vás odsud odtáhnu
a položte své životy k Alamgirovým nohám.
1337
02:04:14,625 --> 02:04:17,875
[jednohlasně] Rozsudek smrti!
Trest smrti!
1338
02:04:51,500 --> 02:04:52,667
Chvála Bohu!
1339
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
Smrt se blíží.
Krvácíš.
1340
02:04:57,000 --> 02:04:59,375
Ale ani kapka potu na jeho tváři.
1341
02:04:59,500 --> 02:05:01,750
Věrní sklání hlavy
modlit se za vysvobození.
1342
02:05:02,417 --> 02:05:04,083
Smrti se nebojíme.
1343
02:05:05,875 --> 02:05:07,083
Zabijte nás!
1344
02:05:07,250 --> 02:05:09,333
Dokud tato víra vydrží,
1345
02:05:09,583 --> 02:05:12,542
osud Hindustanského království
zůstane nezměněn.
1346
02:05:14,375 --> 02:05:18,417
Dnes s vámi tato víra skončí.
1347
02:05:18,500 --> 02:05:23,292
Dokud žije Veera,
naše umění a věda budou žít dál.
1348
02:05:31,750 --> 02:05:34,083
KULTURA, KTEROU JSME zdědili, MUSÍ BÝT
PŘEŠLO DO DALŠÍ GENERACE.
1349
02:05:38,750 --> 02:05:41,875
Veera! Je tedy strážcem vaší víry.
1350
02:05:42,292 --> 02:05:43,958
Pak je nespravedlivé tě zabít.
1351
02:05:46,292 --> 02:05:49,750
Oznamte to
duchovní vůdci jsou v naší péči.
1352
02:05:49,917 --> 02:05:54,667
Uvidíme, jestli Veera
se odváží přijít a zachránit ho.
1353
02:05:54,958 --> 02:05:59,375
Řeky tekoucí k oceánu…
to je způsob přírody.
1354
02:05:59,500 --> 02:06:02,708
Ale když se oceán zvedne, aby se setkal s řekou…
1355
02:06:04,333 --> 02:06:05,333
To je známka neštěstí.
1356
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
Těsně před dnem Mahalaya nového měsíce,
1357
02:06:07,458 --> 02:06:11,500
taková pohroma se k tobě řítí.
1358
02:06:11,833 --> 02:06:14,667
Zapamatujte si jeho název.
1359
02:06:16,000 --> 02:06:17,167
Veera!
1360
02:06:19,042 --> 02:06:20,292
Dá-li Bůh!
1361
02:06:21,125 --> 02:06:23,917
Aurangzeb na to bude čekat.
1362
02:06:24,833 --> 02:06:26,667
Jednou ho rozdrtím…
1363
02:06:27,542 --> 02:06:30,208
můj meč se vrátí do tvého hrdla.
1364
02:06:47,667 --> 02:06:49,750
Slíbil jsem všem návrat domů.
1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,375
že ochráním život svého učitele
jako můj gurudakshina.
1366
02:06:57,167 --> 02:06:58,500
To je důvod, proč jedu do Dillí.
1367
02:07:01,958 --> 02:07:05,583
Pracoval jsem se Sarkarem
ve prospěch Nawaba.
1368
02:07:06,667 --> 02:07:09,875
Kradl jsem v Machilipatnamu
usnadnit setkání s ním.
1369
02:07:11,417 --> 02:07:14,667
Chcete Koh-i-Noor…
A já chci své lidi.
1370
02:07:14,917 --> 02:07:17,000
Alamgir má na koruně Koh-i-Noor.
1371
02:07:17,250 --> 02:07:19,958
Mudrci jsou v zajetí
v kobkách Red Fort.
1372
02:07:20,500 --> 02:07:23,583
Osvobození obou současně
je nemožné.
1373
02:07:24,875 --> 02:07:27,250
Zemřeme, pokud se pokusíme získat obojí.
1374
02:07:28,333 --> 02:07:30,167
Ti mudrci, které zajali
nejsou obyčejní muži.
1375
02:07:30,583 --> 02:07:34,708
Svou moudrost předají nejen jim
této generace, ale i té příští.
1376
02:07:37,167 --> 02:07:39,958
Každý z nich je Koh-i-Noor
ve svém vlastním právu.
1377
02:07:41,958 --> 02:07:44,625
Rád položím svůj život, abych je ochránil.
1378
02:07:45,167 --> 02:07:48,958
Ale odmítám hazardovat s vašimi životy.
1379
02:07:52,333 --> 02:07:54,667
- Vezmu si dovolenou.
- Veera!
1380
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
Počkej, Veero.
1381
02:07:58,375 --> 02:08:02,208
Tento úkol jsme přijali s vědomím
mohlo by nás to stát život.
1382
02:08:02,417 --> 02:08:04,000
Nyní po poznání pravdy…
1383
02:08:06,042 --> 02:08:07,958
zemřít po tvém boku je čest!
1384
02:08:09,875 --> 02:08:10,792
Veera!
1385
02:08:11,375 --> 02:08:12,792
Jsme s vámi.
1386
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
Pokud si myslíte, že můžeme přispět,
1387
02:08:15,208 --> 02:08:17,583
rádi půjdeme vedle tebe
dokud nebude váš cíl splněn.
1388
02:08:17,958 --> 02:08:19,583
Příště se dostaneme na kontrolní stanoviště.
1389
02:08:19,792 --> 02:08:23,333
Průjezd vám bude umožněn až poté
kontrola dokumentů o povolení.
1390
02:08:23,750 --> 02:08:24,750
spolu s tebou
1391
02:08:26,458 --> 02:08:27,458
vezmi Abdullaha,
1392
02:08:28,333 --> 02:08:30,375
a dva z nich.
1393
02:08:30,792 --> 02:08:32,250
Pozor na jednu věc…
1394
02:08:32,333 --> 02:08:36,292
Ať se může stát cokoliv,
nedej jim vědět, že jsi Veera.
1395
02:08:36,667 --> 02:08:39,375
My ostatní ano
dostat se do Dillí přes Benaras.
1396
02:08:51,792 --> 02:08:52,708
Veera!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:05,083
jdeš pryč,
a bojím se toho…
1398
02:09:05,792 --> 02:09:08,000
už se nemusíme setkat.
1399
02:09:10,250 --> 02:09:15,458
Chci požádat o odpuštění
se sepjatýma rukama za to, že tě oklamal.
1400
02:09:16,333 --> 02:09:19,583
Přesto jsi mě chtěl držet za ruku
a procházet životem společně.
1401
02:09:21,333 --> 02:09:23,417
Chci tě znovu potkat.
1402
02:09:26,750 --> 02:09:29,542
Chci s tebou cestovat až do konce.
1403
02:09:57,625 --> 02:09:59,583
Toto je kontrolní stanoviště Moghul.
1404
02:09:59,792 --> 02:10:01,875
Pozor! Pozor!
1405
02:10:02,083 --> 02:10:07,208
Vstupujete do království
z Alamgiru, král Aurangzeb.
1406
02:10:07,250 --> 02:10:09,375
Musíte zaplatit mýtné
a jizya daně na váš vstup.
1407
02:10:09,417 --> 02:10:11,625
Dejte mince nebo odejděte.
1408
02:10:11,917 --> 02:10:13,542
- Zdravím vás, pane.
- Vítejte.
1409
02:10:15,833 --> 02:10:17,750
Tady si musíte dávat pozor.
1410
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
Maqbool…
1411
02:10:24,792 --> 02:10:26,417
je hlava kontrolního stanoviště.
1412
02:10:27,833 --> 02:10:30,083
Je to Alamgir Aurangzebův vzdálený příbuzný.
1413
02:10:30,167 --> 02:10:33,167
Neexistují žádné limity
k jeho krutosti a tyranii.
1414
02:10:33,292 --> 02:10:35,083
Zde platí pouze jeho příkazy.
1415
02:10:35,708 --> 02:10:37,500
Než nás uvidí…
1416
02:10:38,250 --> 02:10:39,750
musíme odtud odejít.
1417
02:10:39,792 --> 02:10:41,167
Proč? co bude dělat?
1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,750
Pověsí nás ve vchodu.
1419
02:10:43,958 --> 02:10:45,583
- Chceš se nechat oběsit?
- Není potřeba.
1420
02:10:45,792 --> 02:10:48,125
Proč bychom ho měli trápit?
1421
02:10:48,250 --> 02:10:50,625
Pojď. Pojďme odsud tiše pryč.
1422
02:10:52,625 --> 02:10:54,958
[v hindštině] Ahoj, Kafire!
Jděte z druhé strany!
1423
02:10:55,917 --> 02:11:00,417
Poslouchejte, Kafirové. Nevstupujte odtud.
Jděte druhým vchodem.
1424
02:11:02,208 --> 02:11:06,917
Všichni Kafíři přicházejí odtud
a stát tam.
1425
02:11:07,417 --> 02:11:10,875
Všechny ty řeči o Kafirech.
Ale kdo to vlastně jsou?
1426
02:11:11,250 --> 02:11:14,500
Ti, kteří hadům nabízejí mléko
a uctívat kameny.
1427
02:11:14,583 --> 02:11:16,667
- Myslíš nás?
- Ano, jste to vy.
1428
02:11:18,042 --> 02:11:22,375
Alamgir nařídil, že musíte zaplatit
jizya daň za to, že se o tebe stará.
1429
02:11:22,583 --> 02:11:24,333
Tato cesta zakazuje hinduisty
z předání na koni.
1430
02:11:24,833 --> 02:11:27,042
Pathan a já
bude používat muslimské dveře.
1431
02:11:27,333 --> 02:11:29,208
Vstupte bez
vzbudit jakékoliv podezření.
1432
02:11:33,417 --> 02:11:34,250
Jděte dál!
1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,208
Pohybujte se rychle!
1434
02:11:43,250 --> 02:11:46,667
Modly za tímto bodem nejsou povoleny.
Budete potrestáni, pokud budete přistiženi při činu.
1435
02:11:48,500 --> 02:11:49,333
Hej!
1436
02:11:51,458 --> 02:11:52,458
Hej!
1437
02:11:53,208 --> 02:11:54,333
Co je v tomto pytli?
1438
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
Ukaž mi!
1439
02:12:00,000 --> 02:12:01,083
ty…
1440
02:12:13,792 --> 02:12:14,625
Kafir!
1441
02:12:34,625 --> 02:12:35,667
Hej, přesuňte to.
1442
02:12:36,417 --> 02:12:37,542
Pokračujte v pohybu.
1443
02:12:37,917 --> 02:12:38,958
Pohyb!
1444
02:12:39,750 --> 02:12:41,125
Pohyb!
1445
02:12:48,000 --> 02:12:49,792
Vezměte si to, prosím.
Naše tvrdá práce.
1446
02:12:50,125 --> 02:12:51,125
Stůjte vzpřímeně!
1447
02:12:53,542 --> 02:12:54,667
Jděte do toho.
1448
02:12:59,792 --> 02:13:01,458
Snažíš se nás podvést?
1449
02:13:22,167 --> 02:13:23,458
Nemůžeš to vzít dovnitř.
1450
02:13:47,292 --> 02:13:51,125
[souhlasně] Všichni zdraví Bholenath!
Všichni zdraví Bholenath!
1451
02:14:09,458 --> 02:14:10,417
Buď zticha!
1452
02:14:12,458 --> 02:14:13,875
Okamžitě zastavte ten poprask.
1453
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
Dnes není úniku před trestem.
1454
02:14:18,958 --> 02:14:21,625
Jak se opovažuješ sem chodit
zpívat chválu?
1455
02:14:21,833 --> 02:14:25,542
Nevíš, že hudba je zakázaná
v Alamgirově království?
1456
02:14:27,333 --> 02:14:30,208
Sakra!
Berou spoustu peněz.
1457
02:14:30,500 --> 02:14:32,250
Jaký má smysl jim nadávat?
1458
02:14:32,292 --> 02:14:34,167
Sedí-li osel na trůnu,
1459
02:14:34,250 --> 02:14:36,667
musíme odpustit
nebo zaplať, co chce!
1460
02:14:36,875 --> 02:14:37,833
Dobře. Jděte dál.
1461
02:14:38,167 --> 02:14:39,042
Jděte do toho.
1462
02:14:43,667 --> 02:14:44,708
Tři členové.
1463
02:14:51,083 --> 02:14:52,417
Dej mi to.
1464
02:14:55,417 --> 02:14:56,500
Uvnitř nic není...
1465
02:14:56,750 --> 02:14:57,958
- Otče!
- Vážení!
1466
02:15:02,708 --> 02:15:04,125
Dobře. Takže tohle nic není?
1467
02:15:07,500 --> 02:15:11,542
♪ Om Namah Shivay ♪
1468
02:15:13,500 --> 02:15:15,125
Takže tohle jsi skrýval?
1469
02:15:16,375 --> 02:15:18,833
Vy! Řekl jsem ti, že modly jsou zakázány.
1470
02:15:19,000 --> 02:15:20,375
To neznáte?!
1471
02:15:20,417 --> 02:15:23,417
Není to modla.
Je to krystalový lingam.
1472
02:15:23,875 --> 02:15:25,708
- Používáme to v našich každodenních modlitbách.
- Drž hubu!
1473
02:15:26,292 --> 02:15:29,250
Teď řekni! co sis myslel?
1474
02:15:29,417 --> 02:15:30,500
Otec!
1475
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
Otec!
1476
02:15:33,333 --> 02:15:34,292
Otec!
1477
02:15:36,583 --> 02:15:37,583
Otec!
1478
02:15:39,958 --> 02:15:41,000
Hej!
1479
02:15:41,500 --> 02:15:44,583
- Dej mi to!
- To nic! To nic není!
1480
02:15:46,458 --> 02:15:47,583
Matka!
1481
02:15:48,125 --> 02:15:49,333
Pokračujte v pohybu!
1482
02:15:58,458 --> 02:15:59,500
Pohyb, pohyb.
1483
02:16:00,000 --> 02:16:02,333
- Vrať se!
- Co si o sobě myslíš?!
1484
02:16:07,292 --> 02:16:09,750
Na co se budeš dívat?
Je to pro vás show?
1485
02:16:12,917 --> 02:16:15,250
Pokračuj, požádej svého Boha, aby přišel.
proč ne?
1486
02:16:21,667 --> 02:16:24,708
♪ V době zničení,
Bhairava tančí ve své divoké podobě ♪
1487
02:16:24,833 --> 02:16:28,125
♪ Nebe se chvěje, země se chvěje
Skvělý zvuk se ozývá ♪
1488
02:16:31,167 --> 02:16:34,458
♪ Truhla temnoty je rozervaná,
Spalující slunce se vznítí ♪
1489
02:16:34,500 --> 02:16:37,542
♪ Nešťastníci jsou chráněni,
Démoni jsou pohlceni ♪
1490
02:16:37,583 --> 02:16:38,417
Ahoj!
1491
02:16:49,292 --> 02:16:52,333
♪ Pojď, roztrhej démony! ♪
1492
02:16:52,375 --> 02:16:55,708
♪ Pojď, zachraň nás před
Jedovatý had! ♪
1493
02:16:55,750 --> 02:16:58,625
♪ Ti, kteří přijdou jako hosté
A spálit dům ♪
1494
02:16:58,750 --> 02:17:02,083
♪ Pojď, rozdrť takové zlé hrozby! ♪
1495
02:17:02,208 --> 02:17:03,542
Chyťte ho!
1496
02:17:50,792 --> 02:17:52,042
Hej!
1497
02:17:59,625 --> 02:18:00,667
Jděte zezadu.
1498
02:18:02,083 --> 02:18:03,667
Dnes by neměl vyváznout živý.
1499
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
Pojďme ho hacknout!
1500
02:18:05,708 --> 02:18:06,875
Myš je v pasti!
1501
02:18:07,833 --> 02:18:09,000
Nenechte to uniknout!
1502
02:18:11,917 --> 02:18:13,417
Dnes ho vylovíme!
1503
02:18:19,875 --> 02:18:20,833
Útok!
1504
02:18:22,750 --> 02:18:24,417
♪ Pokud existuje hrdost, vše je možné ♪
1505
02:18:26,000 --> 02:18:27,667
♪ Smrt je temný festival ♪
1506
02:18:29,292 --> 02:18:32,417
♪ Ať žijeme nebo ne,
Duše řekne ♪
1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,667
♪ Otřete skvrnu z
Rouška matky Indie ♪
1508
02:18:39,875 --> 02:18:41,375
Zabijte toho křížence!
1509
02:19:10,250 --> 02:19:11,583
Dokonči ho!
1510
02:19:32,958 --> 02:19:34,042
Bratr!
1511
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
Bratr!
1512
02:19:39,042 --> 02:19:40,208
Bratr!
1513
02:19:44,500 --> 02:19:45,583
Bratr!
1514
02:20:36,292 --> 02:20:38,375
Ne kůň nebo slon…
1515
02:20:40,625 --> 02:20:42,625
Tygr určitě taky ne.
1516
02:20:45,833 --> 02:20:47,792
Obětujte beránka, pokorného…
1517
02:20:51,708 --> 02:20:53,500
I Bůh zabíjí slabé!
1518
02:20:57,917 --> 02:21:02,500
I Bůh chce, abychom žili
jako lvi a tygři.
1519
02:21:06,667 --> 02:21:07,583
Jeden muž…
1520
02:21:08,500 --> 02:21:12,167
Bojuje sám,
a vy všichni jen mlčky přihlížíte!
1521
02:21:17,250 --> 02:21:20,208
Když vaše rasa a náboženství
jsou v ohrožení,
1522
02:21:21,375 --> 02:21:22,708
pasivně žít je…
1523
02:21:24,000 --> 02:21:25,208
rovná se být mrtvý.
1524
02:21:32,208 --> 02:21:34,542
Dharma neznamená jen
zpívat hymny…
1525
02:21:37,167 --> 02:21:38,208
Dharma znamená…
1526
02:21:40,042 --> 02:21:41,167
stát spolu!
1527
02:22:59,500 --> 02:23:01,167
Jdi říct Alamgir…
1528
02:23:01,542 --> 02:23:03,750
všichni na světě jsou si rovni!
1529
02:23:26,500 --> 02:23:28,917
♪ Proč vyhořet ♪
1530
02:23:28,958 --> 02:23:32,583
♪ a nepromění se v oheň? ♪
1531
02:23:33,667 --> 02:23:37,792
♪ To je vaše povinnost ♪
1532
02:23:38,792 --> 02:23:43,042
♪ Sladké je ovocem spravedlivých skutků ♪
1533
02:23:44,500 --> 02:23:49,583
♪ Složte slib,
naplňte se odvahou ♪
1534
02:23:49,708 --> 02:23:54,708
♪ Nechte plamen stoupat
a zničit útlak ♪
1535
02:23:54,833 --> 02:23:59,958
♪ Zemětřesení vášně
V jehož žáru hoří veškerá temnota ♪
1536
02:24:00,000 --> 02:24:04,458
♪ Nechte rozsvítit stíny ♪
1537
02:24:05,208 --> 02:24:09,625
♪ u ohně ♪
1538
02:24:09,708 --> 02:24:15,042
♪ Mami, to je můj slib, moje přísaha ♪
1539
02:24:15,125 --> 02:24:20,500
♪ Nikdo teď nezastaví kroky ♪
1540
02:24:20,625 --> 02:24:25,708
♪ Už žádné klanění, žádné další skrývání
Nechte oheň uvnitř povstat ♪
1541
02:24:25,792 --> 02:24:31,500
♪ Proč shořet a neproměnit se v oheň?♪
1542
02:24:35,167 --> 02:24:36,333
jak se jmenuješ
1543
02:24:37,792 --> 02:24:38,750
Proč?
1544
02:24:39,167 --> 02:24:42,958
Rád bych přidal vaše jméno
na mou každodenní modlitbu.
1545
02:24:44,625 --> 02:24:46,542
Vy jste se postavil za spravedlnost.
1546
02:24:53,375 --> 02:24:54,583
Veeramallu.
1547
02:24:56,458 --> 02:24:58,000
Hari Hara Veeramallu.
1548
02:25:23,333 --> 02:25:25,917
♪ Zdravím vás, pane Mahadeve! ♪
1549
02:25:27,292 --> 02:25:30,208
♪ Zdravím vás, pane Mahadeve! ♪
1550
02:25:35,250 --> 02:25:36,917
♪ Veera! ♪
1551
02:25:37,292 --> 02:25:38,833
♪ Veera! ♪
1552
02:25:43,208 --> 02:25:44,583
♪ Veera! ♪
1553
02:25:45,000 --> 02:25:50,375
Zvyšte svůj hlas pro Mahakal Maharaj!
1554
02:25:50,417 --> 02:25:51,542
Zdravím vás!
1555
02:27:09,458 --> 02:27:13,750
[Sanskrt hraje shloka]
1556
02:27:23,042 --> 02:27:27,833
[Sanskrt hraje shloka]
1557
02:27:38,292 --> 02:27:42,208
[Sanskrt hraje shloka]
1558
02:27:44,042 --> 02:27:46,792
Titulky od QUBE